Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. SALONKITTY the 20th Anniversary "IDLE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] SALONKITTY the 20th Anniversary "IDLE GOSSIP" Vol. 1

Original Texts


1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ

前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

■チケット
【Astalight*ファンクラブ先行】
受付日程は後日発表いたします。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
1. One-man live of HIMEKYUN FRUIT CAN
Advance: 3,300 yen, On the day: 3,800 yen (tax included, additional pay for 1 drink)
2. One-man live of TOKYO GIRLS'STYLE
Advance: 3,300 yen, On the day: 3,800 yen (tax included, additional pay for 1 drink)
3. Two-man live of HIMEKYUN FRUIT CAN and TOKYO GIRLS' STYLE

Advance: 4,000 yen, On the day: 4,500 yen (tax included, additional pay for 1 drink)
* If you are an elementary student or over, you need a ticket. Preschoolers are allowed to enter without tickets.

■ Tickets
[Astalight* fan club preceding sale]
Schedule will be announced in the near future.
Contact
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
575letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$51.75
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
Freelancer
munira1605 munira1605
Starter
I am an ex-university-student who studied in Japan. I like doing translations...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the email. I'm sorry that it got too busy that I am late in replying. I messaged you about the ACD title that you proposed (job title). Originally, I did not have a specialty in digital marketing. I have come to make my living mainly in graphic design. Afterwards I was able to concurrently do digital jobs as well. Now I'm doing web design work for a company in the industry whil...
Japanese → English
Sorry for the delay in replying to you due to other tasks. I attach the information for this year. If the format is suitable for you, I will also send you the data for the next year and further. Just let me make sure of one thing. We will report the following prices for the staff and a board meeting today for the following. However, this will not mention the appropriate situation happening aft...
Japanese → English
As it is a bridge where God passes, it is curved to make it difficult for people to pass. It also has another meaning that we can clarify ourselves by water by passing over the bridge on the pond. I rate it highly in history and art.
Japanese → English
He has negotiated with the manufacturer to be able to handle his inventory and sell the goods to his customers. He has a large amount of inventory and is in trouble. Can we negotiate with the manufacturer that we can take back the goods? He will not sell any more goods to us at a lower price. Can you please confirm with the manufacturer that we can deal with him directly? He is old and wants a ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation