conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When we decide weight in sending an i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When we decide weight in sending an item, we use the weight in sending of Ama...

Original Texts
発送重量を決める時はアマゾン日本の発送重量を参考にします。

アマゾン日本の発送重量に30gを足したのが私達の発送重量になります

例）商品の値段を93.99ドルとします。使うのはAir書留になります
この場合はアマゾンの発送重量が34gなので30gを足した重量64gになります

貴方に渡した日本郵便の送料表70g以下の航空便で発送します

もしアマゾン日本並びにアマゾン倉庫に商品を置いて販売している販売者が３以上いない場合は商品を出品しないでください

このアイコンがアマゾン倉庫に在庫がある証明

[deleted user]
Translated by [deleted user]
When we decide the shipping weight, we take that of Amazon Japan’s as our reference.

Adding 30g to the shipping weight of Amazon Japan is our shipping weight.


e.g.: If an item price is $99.99 and shipping method is a registered air mail, the Amazon’s shipping weight is 34g for this items, so our shipping weight becomes 64g adding 30g to that of Amazon’s.

The item is shipped at the shipping charge for 70g or less listed in the price list of Japan post I gave you before.

If sellers, who list an item or have inventories of an item at FBA center, are less than three, please do not list that item.

This icon is the proof that a seller has inventories at FBA center.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have checked the product sent as a sample, and there was warpage as same as top board of 310005 table. Please attache warpage stopper behind top board as same as 310005 top board of 310005 table. Due to the warpage of top board to the center part, A position is 45.5cm, but it should be 46cm B position is 47cm, but it should be 46cm
Japanese → English
I see. Thank you for letteing me know it. Of course you can reply to me during working time. I will also pay attention to the time when I seb\nd a message.
Japanese → English
You can wash the other way by using the pressure the container puts out. By the atmosphere to go out of which pressure difference when Auto Valve is opened, you can pull the inner blow toward you. You can wash the other way by feeling the surface of the element with a brush when the gear motor turns. You can have the effect of washing the other way by scratching the surface with a brush. ...
Japanese → English
UNDER SUN, from the stage of trial and error for several years, It's a brand that I've been sending out for a long time, so it's clear There is no founding date. Therefore,I made this day when I put my soul into the brand as the founding day ,which We can do support activities by donation for the first time.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese