Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to purchase an additiona...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to purchase an additional tenor neck produced from your company,...

Original Texts
貴方が出品しているもう一つのテナー用ネックも同時の購入したい、そこで提案ですが、２本合わせて1000ドルにしてもらえませんか？もしインボイスをおくってくれたら直ぐにpaypal経由で1000ドル支払います。
yyuko
Translated by yyuko
I would like to purchase the other neck for a tenor instrument, so I have a suggestion for you. Could you make these two for one thousand dollars? If you send me an invoice, I'll immediately transfer one thousand dollars through paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
23 minutes
Freelancer
yyuko yyuko
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I deeply regret that production of these items were discontinued. Do you have some stock of item A and item B? Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models? I hope to continue good business with you in the future. Thank you.
Japanese → English
I very much appreciated your prompt response. ※As I am not good at English conversation, so that make it JAPANESE/ENGLISH subtitle, then. And also thank you for telling me a title of the prize, too. I will use it for my video as reference. I will prepare the video for you so soon. Take care.
Japanese → English
This product is produced by OMi co ltd, which represents Japanese blacksmith. In the company whose founder is a blacksmith, traditional swordsmith skill has been inherited. (This is never exaggeration. It is all true.) The traditional Japanese swordsmith skill used for more than 400 years ago is used for this hook. Japanese steel which has excellent strength and durability is used. It i...
Japanese → English
Chang I am emailing regarding the video creation I consulted with you about during the meeting the other day. We will share the relevant videos so that you can get a better idea of how the video will be. These videos are made by synthesizing AI audio with each page exported separately from the original PPT file. Content of up to 40 pages or so can be created in a few hours, but there is cu...
Japanese → English

yyuko's Public Translations

This bass guitar weighs about *lb.
Attached please find a photo of the actual item in stock of our store.

It is brand new and no one has ever played it.
The width of the nut is 42 mm which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the sound of the 5th string.

The production has been discontinued in Fender Japan, and this is the last one in black. There is no stock.
Japanese → English
We are extremely sorry.
We shipped the product today, but we forgot to include a wooden box.
Out packing is thorough, so there will not be any problem in safety.
Tomorrow we will send the wooden box alone by EMS.
We will let you know when we complete the shipping.
Again, we do apologize for the inconvenience caused.

Today we've sent the wooden box in a separate shipping.
The tracking number is ___.
It will probably be delivered to you in about a day after __.
Should there be any problem, please do not hesitate to contact us.
Japanese → English
はい、ご依頼を頂いていたことにこちらでも気がつきました。申し訳ございませんが、このレバーのセットは米国の当社倉庫では在庫がございません。ご購入頂いた場合は、中国からの配送となり、配送料が高額になります。こちらでご提供できる最低価格は29米ドルとなります。補充分の在庫は来週米国に到着予定です。そのときであればレバーは米国の倉庫からの配送が可能です。米国内であれば26米ドルでのご提供が可能です。ご理解のほどどうぞよろしくお願い致します。
English → Japanese
Electrical current applicable

Operation checks
Straight stitches checked
Zigzag stitches checked
This store is not a specialist of sewing machines, so we could not check all patterns as there are numerous.

Please refer to the photos for accessories.
All accessories are shown in the photos.
The manual is available in Japanese.

If the voltage or plug shape of the outlet is not compatible, you will need a transformer and a plug compatible with your country.
The Japanese outlet is A on the list of plug shapes (Fourth photo).

There is trace of repair on the bottom of the body. (Please refer to the second photo from the bottom)

For international bidder, please make sure to read the clause about tax.
Japanese → English