Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. The wrong product is listed i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. The wrong product is listed in the invoice I have just received. Cou...

Original Texts
こんにちは。

送られてきた請求書に記載されている商品が違います。
”ボルボ”の請求書を頂けますでしょうか？

発送先住所は米国です、送料無料にして頂きありがとうございます。




yyuko
Translated by yyuko
Hello,

I'm afraid that an incorrect product is stated in the invoice you sent to us. Could you send the invoice for "Volvo" please?

The addressee is in the U.S.
Thank you for making the shipping free of charge.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
15 minutes
Freelancer
yyuko yyuko
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Hannah I am sending you the documents. Among them, c79 is missing and there are some areas that VAT calculations were wrong but it is very difficult to ask our accounting firms which we have been dealing with to correct the mistakes. Through a Japanese broker, we had to work with three accounting firms so far, they are AVASK、Meridian and VATGLOBAL. We didn't wish to change like this ...
Japanese → English
Unfortunately, this does not only apply to Japan. Export is a very good business for Japanese who can receive the reimbursement of VAT. As requested a quote for an elastomer in Japan, I was advised that it would cost 100-200 yen. Item B would cost 460 yen to purchase including the tariff. I believe he would set 798 yen as the final retail price. The old design would be fine. How much d...
Japanese → English
Hello! Have you checked the following email that i replied the other day? I'd like to start crowdfunding at 【Makuake】as soon as possible. Also, for that purpose, I'd like to have an exclusive selling right only for ” Airpaq Unicolor ” during【Makuake】period.
Japanese → English
The size of this item is L-size in the US standard. As I bought in the US, the size shown in tags is in the US standard. In the past, I had a customer who had bought the M-size of this brand and then bought another in L size soon later. So please be careful if you purchase the item of Desoto for the first time.
Japanese → English

yyuko's Public Translations

This bass guitar weighs about *lb.
Attached please find a photo of the actual item in stock of our store.

It is brand new and no one has ever played it.
The width of the nut is 42 mm which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the sound of the 5th string.

The production has been discontinued in Fender Japan, and this is the last one in black. There is no stock.
Japanese → English
We are extremely sorry.
We shipped the product today, but we forgot to include a wooden box.
Out packing is thorough, so there will not be any problem in safety.
Tomorrow we will send the wooden box alone by EMS.
We will let you know when we complete the shipping.
Again, we do apologize for the inconvenience caused.

Today we've sent the wooden box in a separate shipping.
The tracking number is ___.
It will probably be delivered to you in about a day after __.
Should there be any problem, please do not hesitate to contact us.
Japanese → English
はい、ご依頼を頂いていたことにこちらでも気がつきました。申し訳ございませんが、このレバーのセットは米国の当社倉庫では在庫がございません。ご購入頂いた場合は、中国からの配送となり、配送料が高額になります。こちらでご提供できる最低価格は29米ドルとなります。補充分の在庫は来週米国に到着予定です。そのときであればレバーは米国の倉庫からの配送が可能です。米国内であれば26米ドルでのご提供が可能です。ご理解のほどどうぞよろしくお願い致します。
English → Japanese
I would like to purchase the other neck for a tenor instrument, so I have a suggestion for you. Could you make these two for one thousand dollars? If you send me an invoice, I'll immediately transfer one thousand dollars through paypal.
Japanese → English