Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, we can ship to you from China....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, we can ship to you from China. The shipping cost for shipping the 21 c...

Original Texts
Hello, we can ship to you from China. The shipping cost for shipping the 21 combos to Japan is $1500. The barcodes would be the same as for our existing products, and the quality is exactly the same as well. It would take approximately 1 week.

Please confirm and we will make arrangements today to get this shipped asap.
tairachan
Translated by tairachan
こんにちは。
私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。
日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。
それらのバーコードは我々の存在している製品と同じである場合があります。
そして、その品質は確実に同じものです。
およそ１週間、一週間かかります。
ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
320letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.2
Translation Time
27 minutes
Freelancer
tairachan tairachan
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To be honest with you that I am not professional photographer and I am just novice. I really don't know what micro four thirds means or what the lens is for. I am sorry about buying wrong lens for my camera. If you see the picture with black surrounded in the picture you take when you get the lens back to you. If you think it is defective then let me know. I will take care of this to mail it ba...
English → Japanese
There is one more thing needed to be confirmed with you. 1. Our price did not include any import customs fees in your country. We would like to warmly remind you that you will need to clear the custom after the goods delivery in your country. You could check the tax rate with your local customs to get to know how much customs fees you will have to pay. 3. If you would like to do lower value d...
English → Japanese
Dear Kato, thank you for your order. We are waiting the bank approvement. We do apologize for the inconvenience. Sara
English → Japanese
we would be happy to have a chance to give your project the biggest possible visibility. So, we strongly recommend that you send us a video statement or a written interview (which can follow the questions from those we have been publishing). Please check the "Festival News" tab at our website. This is optional, of course. But you may use the tool we can offer you. (For those who already sent m...
English → Japanese

tairachan's Public Translations

この可愛い子を私は描いていないので言いにくいですが、もう少し斑点を少なくして、影を強調してほしいです。
斑点の代わりに下に透けている色を強調して、ムラがあったり斑点に赤みを帯びさせるより、全体的に影に赤みを帯びさせてほしいです。他の肌のトーンは、非常に似ています。同じ暖色系で斑点の色も同じようにしてください。
彼女はまだ斑点がありますが、目立っていないのでさらに薄く加えたほうがいいでしょう。
English → Japanese
I've got the return from you to Japan.
I wil refund the money $200 and the return postage $10.20 to you.

However, according to Paypal's inquiry, I can't proceed the repayment as long as the claim has solved on eBay Resolution Center.
Please cancell your claim first.

I've received your order.
I will order the good from the workshop as soon as possible.

Please make a bid for No.12 and pay $12.

When I've got the good and weigh the package, I will let you know the total amount of payment.
Japanese → English
もし私があなたならば、私は、このステージであなたが思っている中で、可能の限り多くの料金を請求するでしょう。
あなたは日本だけでなく全世界で売る初めての人になるでしょう。従って、あなたは好きな値段を請求できます。私は、商品xxxxxを30ポンドぐらいで売ることを推奨します。

また、たくさんの人が日本から発注しています。だからこの種の製品の需要は明らかにあります。
我々の最初の生産が順調にいった後なら、私たちはおそらく余剰を抱えることになるでしょう。
だから、できる限りあなた方に再供給できることができれば光栄です。
English → Japanese
Since 1973 oil crisis, the energy consumption by industry sectors has decreased, however, the production index has increased.
In other words, there was a gap between produtivity and energy consumption.
This means the energy saving procedures in manufacturing industry.
The amount of energy per prodution quantity has decreased.
The more value-added products are produced.
Thus, the energy efficiency has been higher.
In transportation sectors, the consumtion of shipment stagnated for the recession.
On the other hand, that of passenger transport increased with more private cars and aircrafts.
Japanese → English