Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ame2212 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 現在は調査を依...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ame2212 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 現在は調査を依頼しております。 現段階での回答では紛失した可能性が高いとのことです。 新...

Original Texts
ame2212

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
現在は調査を依頼しております。
現段階での回答では紛失した可能性が高いとのことです。


新しい商品の在庫を確認しましたが残念ながら
在庫がありませんでした。

ご迷惑をお掛けしてすみません。
どうぞよろしくお願い致します。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
Thank you for your inquiry.
We have requested for investigation.
Up untill now, is is most likely that it has been lost.

We checked our stock, but it is out of stock now.

We are so sorry for this trouble.
Please feel free to contact us for any inquiry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.955
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, I\'m sorry for writing in English as unfortunately I do not speak Japanese. I am interested in purchasing pants for my online store in Australia. I need the traditional style farmer or gardening pants with elastic waistband, elastic ankle, and reinforced knees. I had a look on your website and the styles I would like are listed under the \"for the spring and fall\" category, but as ...
English → Japanese
If we could do a 1200 flat, with bonus accessories I'm down. Do you have any broken mamiya 7 cameras?
English → Japanese
Need port costs and size of vessel that is needed. We do FOB but we have ship owners that would do the shipping. Do they have a target price? We can do 100,000- 1mil tons per month . Depends on the amount of equipment we put in. Our construction sand is double screened. LC or tt Please have them send a LOI with technical specs of sand needed and I'll check.
English → Japanese
Dear Okumura-san, I am disappoint to learn you have ignored our emails. This is not the first time we have sent you emails that have been ignored. We always reply to your questions, to show we respect you and your company. It is rude to ignore our questions, especially after we have been in business together for over 12 years. Ignoring our questions demonstrates to us that you do not think we ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

これが、ニューヨーク発のスタートアップシーンの未来ともいえるCornell大学の新しいテクノロジーキャンパスの一部分だ。

過去三年間、Cornell大学は、スタンフォード大学に対抗しうるテクノロジーキャンパスを誕生させると宣言していた。

そして、今、大学とそのパートナーにより、Cornell大のテクノロジーキャンパスが発表された。プレスブリーフィングでは、キャピタルプロジェクト部門のシニアディレクターであるAndrew Winters氏が、キャンパスの大要と、2017年夏の開校までに必要な準備を説明した。
English → Japanese
このキャンパスは、約半マイルほどの長さになり、10ほどの建物が建設される。それには、各学部の棟や、2つの学生寮、ホテル、中央ユーティリティプラント、コワーキングスペースやスタジオのある多目的ビルが含まれる。新しいテクノロジーキャンパスの狙いは、ニューヨークの新進気鋭の才能を、大手企業やテクノロジーイノベーターと共に、テクノロジーの表舞台にだすことだ。現時点で、3つの建物が建設中である：Bloomberg Center、Bridge Building、名称未定の学生寮。建設される区画は、洪水対策のため、島の道路から8～9フィート高くなっている。
English → Japanese
The total is about 3000 performers. 30000 people will come and watch this one of the largest dance event in the world. This year it is 10th anniversary and there will a special performance celebrating DANCE NATION 10th ANNIVERSARY in "Saitama Super Arena".

DANCE NATION Official website
http://d-nation.info/
Japanese → English
[Operation]
Turn on: Turning on by the adapter or the battery functions normally.
Sound: Even turning the DS-1 sound level to zero, there is small sound coming out.
Effect: Normal
*It is not certain that the level control is within the normal range.

[Accessory]
No accessory.
*Only accessories listed is included.
Japanese → English