conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We understood your email. We receive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We understood your email. We received your email regarding the cancellation ...

Original Texts
かしこまりした。
商品についてのキャンセルメールいただきました。
またのご利用お待ちしています。

かしこまりました。
住所については変更した場所に送らせていただきます。

商品は日本から配送させていただきます。
返品についてはお客様の送料負担でお願いします。
もし不具合などございましたらできれば1週間以内に返答、返品お願いします。
保障については商品により期間や保険が違います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Certainly.
I received an email about cancelling the item.
Hopefully I will see you soon.

Certainly.
I will send it to the new address.

The item will be sent from Japan.
I would like you to be responsible for the shipping cost.
If there are some problems with the item, please inform and return it to us within a week.
The time period and details of security depend on each product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day, Victoria! Sannah is thorougly enjoying middle school life. She spent elementary with 30 students in one class for only a year but in middle school, there are 4 classes with 40 people in each class. She has met a lot of people, and thinks they are very nice.
Japanese → English
I have completed resending the item. The tracking number is as follows. The shipment last time required the signature to receive the item. Unfortunately you were out of home at the delivery, the item was sent back to Japan. This time, you don't have to pit your signature to receive it, and the item will be put in your post even when you are out. Please wait a little more. Thank you fo...
Japanese → English
Fortunately I have a full support from many friends who assist ADK. These friends are really great! I hope to continue to celebrate the success of this wonderful vision with these friends. If you have any Information that I need to know, please let me know. Thank you very much for your continuous support.
Japanese → English
Please ship 102 and 74 cameras separately, and provide tracking numbers for each.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English