conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 5148 Oggi il mio ordine e' arrivato F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 5148 Oggi il mio ordine e' arrivato FINALMENTE!! Imballaggio e' molto buono e...

Original Texts
5148
Oggi il mio ordine e' arrivato FINALMENTE!! Imballaggio e' molto buono e la roba non ha difetto.

Grazie per il servizio cortese, ma sarebbe meglio fare gli altri modi di spedizione che si puo' scegliere, ad esempio DHL, Fedex, UPS, GLS etc... E' meglio ricevere l'ordine rapidamente anche se spedizioe non e' gratuito.


7939

Ancora il mio pacco non è arrivato ed è andato 2 giorni fuori la scadenza data.
amite
Translated by amite
5148
今日やっと荷物が届きました。包装はきちんとされていて、損傷はありません。

丁寧なサービスに感謝します。一言言わせてもらえるなら、送料は無料じゃなくても、 輸送手段、例えば、DHL, Fedex, UPS, GLS、等々のサービスを有料でも選択できる方が良いです。送料を払っても商品を早く受け取れる方がうれしいです。


7939

まだ商品を受け取っていません。配送予定最終日から既に2日も経っています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
404letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$9.09
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Vi ringrazio infinitamente per avermi risposto con celerità. Non c'è bisogno di scusarsi, non c'è problema :), può succedere facilmente che ci siano ritardi nelle consegne, per questo ho aspettato qualche giorno prima di contattarVi. L'importante non è che l'oggetto non sia ancora arrivato ma che sia regolarmente in transito. Dalle verifiche che ho potuto fare, tramite il codice che mi avete da...
Italian → Japanese
Le e-mail arrivano ma il rimborso no. Gradirei riavere il rimborso della merce. Ho già provveduto ad acquistare il prodotto da altro venditore. Grazie No grazie. È sufficiente che mi venga restituito solo il valore della merce. La mia recensione è corretta così. La Serietà e l'onesta non hanno prezzo.
Italian → Japanese
salve non mi e ancora arrivato l oggetto ,nonostante era previsto il suo arrivo x il 18 febbraio.
Italian → Japanese
Buongiorno ! Come pecato ! Preferisco questo modelo e possibile ? Grazie in anticipo
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese