Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をＢへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠...

Original Texts
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
この度は販売承認がない御社の商品をＢへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。
誠に申し訳ございませんでした。
御社の出品商品は全て削除致しました。
今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。

このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。
紛争終止符の際は大変お手数ではございますがＢのご連絡をお願い
できますでしょうか。


どうぞよろしくお願い致します。
略儀ではございますが、取り急ぎメール にてお詫び申し上げます。

このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。
紛争終止符の際は大変お手数ではございますがAへのご連絡をお願い
できますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

略儀ではございますが、取り急ぎメール にてお詫び申し上げます
amite
Translated by amite
Diritti d'autore

Vi ringraziamo inanzitutto per la pazienza e vi porgiamo le nostre più sincere scuse per aver messo in vendita su Amazon alcuni prodotti vostri senza prima chiedervi il permesso. Ci dispiace davvero tanto. Abbiamo provveduto a rimuovere tutti i prodotti vostri. Vi assicuriamo di non rimettere mai più in vendita i vostri prodotti controllando con più attenzione per evitare che questo accada di nuovo.

Con questa e-mail, vorremmo porre fine a questa disputa.
Se siete d'accordo, potreste gentilmente di contattare Amazon al riguardo?
Grazie in anticipo. Con questa breve e-mail, volevamo mostrarvi le nostre più sentite scuse e se possibile porre fine a questa disputa. Se siete d'accordo con noi, vi saremmo grati se poteste contattare Amazon al riguardo. Ringraziando nuovamente per la vostra pazienza e comprensione, vi porgiamo cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
388letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$34.92
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
Japanese → Italian
評価　クレーム こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します
Japanese → Italian
私はあなたに$100を返金したいと思いますが、eBayのシステムエラーで、 なぜかイタリア語の返送プロセスのページが表示されています。 本来であれば、私がebayで$100を返金する手続きをした後で、 あなたからのクレームが終了しますが、それができないのです。 ですので、あなたは先にeBayのクレームを取り下る手続きをしてください。 その後で私はあなたに$100を返金することが可能になります。 どうかご理解のほど宜しくお願いします。 - Paypalから$100を返金します。
Japanese → Italian
こんにちは、私は、革のサンプルを受け取りました。 とても早い対応有難う御座います。とても素晴らしいクォリティーです。 質問があるのですが、私は以前に「ＬＵＸＵＲＹ」のneroの革を購入しました。 サンプルの中に、「ＬＵＸＵＲＹ」のblackの革が有りました。 neroとBLACKは、同じ色でしょうか？blackの方が色が薄く輝くが有ります。
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese