conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Change the grid size. Do you chang...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD m...

Original Texts
Change the grid size.

Do you change the gird size to the small grid? (HD mode)

Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
kosaisei
Translated by kosaisei
Cambia la grata misura.
Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma)
Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$13.68
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kosaisei kosaisei
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

これからも、あなたのショップでブーツを購入します。 ペイパルで直接支払いますので、20％割引して頂けないでしょうか？ 発送は、関税が高くなるので、１個ずつ送ってください。
Japanese → Italian
お客様へ 先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、 入れ違いで商品の発送を既に完了してしまいました。 商品がお手元に届きましたら、アマゾンの注文履歴画面から、 「返品」のリクエストをしていただけますでしょうか。 そうすると返品および返金の手順が示されますので、 それに従って操作をしていただければ、処理が完了します。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
Japanese → Italian
こんにちは。 私は注文後すぐに以下のメールをカスタマーサービスに送りました。 ですが、ご返答なく、商品が発送されて困惑しております。 １０%のディスカウントは難しいですか？ 不可能であれば、ご連絡通り、大変残念ですが、商品はキャンセルご返品させて頂きます。 今後もそちらのショップで買い物をしたいので、よい返事をいただけると とても嬉しいです。 ご連絡お待ちしております。
Japanese → Italian
ですが、残念なことに昨今円安ユーロ高が進んでいて、 受け取り時には思っていたよりも高くなるようです。 何とか関税分と同じ10％ほどディスカウントして頂けませんか？ もし今後も10％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も 再来月も今後、最低月3,000ユーロ以上は必ず購入します。 これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。 よいお返事お待ちしております。
Japanese → Italian

kosaisei's Public Translations

Le prime domande
Quanto altezze ?
cm
Quanto pesi ?
Kg
Quanto girovita ?
cm
Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ?
mmHg
Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ?
mmHg
Japanese → Italian
Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .
Japanese → Italian
Hello !
I am B who perchased A .
I am doing sales business in Japan .
I would like to buy another twenty pieces of A from you .
But I want you to discount them .
If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ?
I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces .
I have a plan to perchase one hundred pieces next time .
I would like to do business with you by all means .
I am looking forward to your reply .
Japanese → English
1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。
English → Japanese