Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello, the item has been shipped. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello, the item has been shipped. As mentioned previously, in reference to...

Original Texts
こんにちは、商品は発送しました。

以前も言いましたが、日本の郵便局の決まりで、ZIPPOは分解しないと配送できません。

そのため、もし組み立て方がわからない場合、
下記のサイトの組み立て方を参考にしてください。
とてもわかりやすいです。

〇〇

NO８からの動画を見るととてもわかりやすいです。

お手数ですが、よろしくお願いします。

何度も連絡くれてありがとうございます
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Good afternoon. The item has been shipped.
As I have mentioned before, it is a condition of the Japanese postal system that the ZIPPO be disassembled or it can not be posted.

If by chance you do not know how to reassemble it, please refer to the link below for instruction. It is very easy to understand.

OO

It is easy to understand from picture 8.

Sorry for the inconvenience.

Thank you for your repeated correspondence.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Isn't it the total of shipping charge and the item fee? You mean only chipping charge costs 38 Euro? It is very expensive. Also, the moving date to come back to Japan will come soon. It means there is no time. I will consider if I purchase the item or not after I come back to Japan. Therefore, I am sorry for canceling this time. Thanks.
Japanese → English
The referral discount program will start from April. Get 100THB discount for the monthly tuition fee per 1 new member! Introduce one new member to join and the referral receives 100THB discount from the tuition fee each month so long as the new member retains the membership. Get 200THB discount for introducing 2 new members, 300THB for 3 new members... and in the end, your monthly tuition ...
Japanese → English
Please register information by accessing the following URL, as it needs for air tickets.
Japanese → English
Regarding this case, there was a message from Westwood to tell that there is not ISF filing. Could you please check the filing to BROKER? I will check them it. I will contact you later.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English