Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would appreciate your understanding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would appreciate your understanding as I have been spending a lot of time o...

Original Texts
あなたとの取引は多くのトラブルがあり、私も長い時間を使って
対応していますので、ご理解のほどお願します

あなたからの1回目の返送はあなたが負担するとして、2回目の
返送は私が負担します。日本からカナダまでの送料$14と、カナダ
から日本までの返送にかかった料金を、商品が日本に到着したら支払います

-

あなたに送った剃刀は、職人さんに刃先を研いでもらいました

刃先も水平に調整して研いでいるので、砥石で研げば切れ味が出ます

しかし、今回は私からのお詫びとして、研ぎ料金の$30は来週返金いたします
hideyuki
Translated by hideyuki
There is a lot of trouble on dealing with you. I also spend a long time for correspondence.
Therefore, I trust you will understand.
You will pay for the first return and I will pay for the second return.
I will pay $ 14 for shipping from Japan to Canada and return charge from Canada to Japan, when the product arrived in Japan.
I have the razor that was sent to you sharpened the cutting edge by a craftsman.

Since the cutting edge has been adjusted horizontally, it will cut well if you sharpen it using the grindstone.

However, as my apology, the fee of $ 30 for sharpening will refund this time next week.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
25 minutes
Freelancer
hideyuki hideyuki
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When checked the cell being sent, there were Grade E item and H item mixed in it. These tend to be in low (capable value) than grade item circulating. Also, they are in the same quality with those of online. Especially, item E is lower in grade. When measured actually, though it is within the catalog range, it tends to be lower in quantity value. If purchased through your company, we could obta...
Japanese → English
Dear Jerolene, Thank you for your reply. C79 I want's period is as follows. July to November of 2018. It would be helpful if there is one in this year, but FedEx can send it us and so it is not a must. Also, although it is not an issue to ask you, there is Q4 VAT to apply from your firm. As it has not been asked any more, there must be some mistake. Please tell it to your accoun...
Japanese → English
Please be noted that it seems that the payment will be made next month, under the paper work of A, as a contractor company, In addition, it was authorised for the use after the 3rd of October, 2019 at this time.
Japanese → English
Thanks for your offer. But I'm fine without a discount. Actually, I showed your doll photos to doll fans. They showed great response. And there Japanese collector contacted me saying they wanted you to make a doll for them. It's because I want MeiーLien to be sold to collectors. Thank you for the kind offer. Among the following kits, are there any kits that you can obtain?
Japanese → English

hideyuki's Public Translations

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
English → Japanese
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
Japanese → English
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
Japanese → English
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
Japanese → English