conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ① I will expect all 12 jars - just wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ① I will expect all 12 jars - just what this ASIN listing calls for TWELVE ja...

Original Texts
① I will expect all 12 jars - just what this ASIN listing calls for TWELVE jars to be shipped to me via 3 day express delivery - thanks for this super low price... all the way from Japan ... so much lower than the other USA seller - regards, Bob
②When are you shipping (3 day express delivery paid for) my case of 12 jars? ... Please advise... Regards, Bob
③Why do you not answer emails? When are you shipping my 12 jars via 3 day expedited shipping I paid for.
hideyuki
Translated by hideyuki
①私はすべての12個の瓶を待っています - 3日で配達される速達便で私には出荷される12個の瓶のASINリスト – この非常に安い価格に感謝します...はるばる日本から... 他の米国の販売業者より非常に安い- よろしく、ボブより
②12個の瓶のケースはいつ発送されますか（支払い済みの3日で配達される速達便で）？
•••教えてください•••よろしく、ボブ
③なぜ電子メールに回答しないのでしょうか？
あなたは私の12個の瓶を、支払い済みの3日で配達される速達便でいつ出荷するのですか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
460letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hideyuki hideyuki
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you very much for your email , long time no see, I am fine and how are you? My factory not yet processing cut boiled octopus two skin now, I hearing my boss will invest Boiled machine in this year. Everytime when I can processing cut boiled octopus two skin, I will inform to you. Thank you very much and best regards
English → Japanese
Tosou Needs Addressed by Microflex 93-260 • Confident chemical protection against a wide range of chemicals • High level of dexterity to perform precision detail work • Tactility to feel surfaces for abrasions and defects during the sealing process • Silicone-free to ensure product protection End-Benefits • Decreased risk of spills, accidents, chemical exposure • Increased safety • Increased e...
English → Japanese
dear I'm sorry but i can't give you satisfaction! i can't make more discount! we deal with our partner for to evit concurrency with japanese physical shop to don't make more discount best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Stock should still be sufficient, although we do not know for how long. Reorder would take around 3 months.
English → Japanese

hideyuki's Public Translations

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
English → Japanese
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
Japanese → English
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
Japanese → English
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
Japanese → English