Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The product has arrived. Thank you v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The product has arrived. Thank you very much. I see that you did not have ◎...

Original Texts
商品到着しました。
ありがとうございます。
やはり◎の在庫はなかったのですね。残念です。

下記が会社HPのURLになるのでご覧下さい。
今後は独自ECサイトを作り販売していきたいと考えてます。

日本にいらっしゃったことがあったのですね！
今年東京にいらっしゃた際は是非お会いしたいです。
ご連絡お待ちしております。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
The product has arrived.
Thank you very much.
I see that you did not have ◎ in stock. I am disappointed.

Please see the company's website url below.
I would like to create my own EC website and sell from now on.

You have been to Japan before!
If you come to Tokyo this year, I would love to meet you.
I am looking forward to your contact.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am not good at design. But I think that design is not very important in Japan. The attached design might be very easy. What do you think about it? Or the form of iPhone SE is fine. It is enough if B's design we are working on now is 4 to 5 millimeter thinner. How much will be mold and fee of making for each? We can probably win if 1 piece is 1 dollar. If I am satisfied with the price...
Japanese → English
Thank you for the correction of the VAT RETURN DATE. Please make the report with this amount. I reconfirmed the VAT return with AA. It is possible to return the VAT after all. Is it possible to do a bank transfer to the below GBP account? According to AA, receiving a bank transfer to a GBP account (BACS or FPS) is possible. Please confirm.
Japanese → English
Thank you very much for ordering from SAMURAI CRAFT. The postage costs is 0 yen due to the system error. If you would like us to send via EMS, the postage costs will be 3,150 yen. Could you please pay the postage costs? If it is okay with you, we will send PayPal invoice. It is also possible to make a small reduction in the goods duty. We apologize for the inconvenience and look forward t...
Japanese → English
I will officially inform you when the order content of Cai is decided. (Probably, I will order a cute Cai that looks exactly like the Cai you made. Her hair color is brown, straight mohair.) Please let me know when you receive the Cai kit. 1) I would like you to check the balance of the head and limbs. (I want it to be a little bigger than the regular Cai. 50cm-55cm) 2)I want to check the b...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English