Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. あなたのドイツ口座にお振り込みさせて頂きます。発送先は以下の住所へ送って下...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] あなたのドイツ口座にお振り込みさせて頂きます。発送先は以下の住所へ送って下さい。ドイツ在住の友人宅です。電話番号は友人の番号ですので、やりとりはメールでお...

Original Texts
あなたのドイツ口座にお振り込みさせて頂きます。発送先は以下の住所へ送って下さい。ドイツ在住の友人宅です。電話番号は友人の番号ですので、やりとりはメールでお願いします。
mars16
Translated by mars16
Ich möchte Geld auf Ihr Konto in Deutschland zu senden. Würden Sie bitte senden es an folgende Adresse? Dies ist die Adresse meiner Freundin in Deutschland. Also ich freue mich über E-Mail kommunizieren.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.47
Translation Time
43 minutes
Freelancer
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

返事をありがとう。 ４月２４日まで、あなたの銀行口座へお金が入金されなければ、 私は送金手続きをした銀行へ行き、調査依頼を頼むつもりです。 それまでの間に、あなたの口座で入金が確認できたら、連絡をお願いします。 では、良い返事を待っております。
Japanese → German
① ご返事ありがとうございました。 ご理解をありがとうございます。 ただ今、Ｐａｙｐａｌでの支払い処理をしています。 もう少しお待ち下さい。 入金処理が完了し次第、ご連絡させていただきます。 ② 支払いが完了しました。 お待たせしてすみません。 発送の方、宜しくお願い致します。 楽しみに待っています。 今後とも宜しくお願い致します。
Japanese → German
和訳でなくすみませんが、教えて下さい。 下記のURLですが、画像にある2点の商品がセット販売で209EURなのでしょうか？ それともビンディングのみなのでしょうか？ http://www.ebay.com/itm/150867676832?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2649 宜しくお願い致します。
Japanese → German
私はこれらの商品を無事に落札できてとても幸せです！ PayPalで支払う準備はできているけれど"Jetzt bezahlen"をクリックしても○○のメッセージが出て"weiter"へ進めません。 どうしたらいいですか？ それと追跡番号付きの方法で送ってほしいので送料に加えてください。 何度もお手数をおかけしてすいません。 よろしくお願いします。 返信ありがとう！ 無事支払いを終えました。 私の元に届くのを楽しみにしています。 親切な貴方と取引できて本当によかった！ またの機会があったらよろしく。
Japanese → German

mars16's Public Translations

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
German → Japanese
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
German → Japanese
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
English → Japanese
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
German → Japanese

mars16's Services

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation