conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I bought ”GOLD Special MM version.” ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I bought ”GOLD Special MM version.” The EA you sent does not deal with GOLD....

Original Texts
私は”GOLD Special MM version”を購入したんです。
貴社が送信したＥＡはGOLDを取引しないです。
私が希望したＥＡではありません。
私と貴社のメールのやり取りを下記に貼ります。
確認して返事をすぐにください。
yay-panda
Translated by yay-panda
I bought ”GOLD Special MM version.”
The EA you sent does not deal with GOLD.
The EA is not what I want.
I attach e-mail conversation with your company below.
Please get back to me as soon as you confirm it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
6 minutes
Freelancer
yay-panda yay-panda
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask for a person who can negotiate about importing with the US, the UK and Australia. I currently run a bookstore earning 1 million yen monthly in Japan. To expand product, in the US, the UK and Australia and so on, I would like to have someone who can negotiate over "business accounting setting" and "sales" at books and toys shops. Main products are picture-books and educational toys...
Japanese → English
[Occurred event] A delay occurred in the shipping schedule mentioned below. [Root Cause] The welder in charge was unable to come to work for two weeks due to health problems. As a result, there was a delay in the production process. [The current schedule] As a countermeasure, workers will come to work on Saturday and Sunday to manufacture the products. 100 pcs: Shipped from the facto...
Japanese → English
Yes, I understand the price. Would it be possible to make it £0.8 per piece, including shipping and handling charges? Also, it would be acceptable to mix other brands besides Japanese-made products, such as Samsung or Vivitar. What quantity would be required to establish a continuous business relationship with you?
Japanese → English
I need to discuss this with you. The glass eyes never clear customs. So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body? It is assembled in Japan. *Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.
Japanese → English

yay-panda's Public Translations

After driving two months
Japanese → English
Thank you very much for your message.
Regarding the shipped item, it may have been lost or caught at customs.
We will try figuring it out.
If the item will be still not arrived in 10 days, we are going to get a refund.
Japanese → English
Thank you very much for your purchase.
For three lenses, the shipping fee will be $30.
I will enclose an invoice.
Japanese → English
Thank you very much for your message.
We appreciate your corporation.
We have just refunded the total amount.

It will be shown on your account soon.

I really appreciate your message and accepting our thoughts.

We returned 20 dollars.
Japanese → English