Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I bought ”GOLD Special MM version.” ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I bought ”GOLD Special MM version.” The EA you sent does not deal with GOLD....

Original Texts
私は”GOLD Special MM version”を購入したんです。
貴社が送信したＥＡはGOLDを取引しないです。
私が希望したＥＡではありません。
私と貴社のメールのやり取りを下記に貼ります。
確認して返事をすぐにください。
yay-panda
Translated by yay-panda
I bought ”GOLD Special MM version.”
The EA you sent does not deal with GOLD.
The EA is not what I want.
I attach e-mail conversation with your company below.
Please get back to me as soon as you confirm it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
6 minutes
Freelancer
yay-panda yay-panda
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Notice of New Year's Holiday Thank you very much for doing business with us this year. We sincerely would like to express our appreciation. Our shop will be closed from December 28, 2018, until January 3, 2019, Japan time. We will open our business January 4, 2019. In next year, we strive to provide the best service to satisfy our customers more than this year. We deeply appreciate...
Japanese → English
I'm glad that you accepted my request. You can ship items to Japan using my DHL account. Among my items stored at the warehouse, I would like to ship all of them except for 22866416. I will exclude 22866416 as I would like to make the total weight less than 70kg. Once you repack the items, please let me know the weight and size of the package. Based on the information, I will make a sh...
Japanese → English
1) Wasn't it $140 including freight costs? If the freight costs is added it becomes $152. Or will you be refunding the $12 later? 2)The item hasn't arrived. It's been 53 days. 6 weeks had passed a long time ago. Will it really arrive? I want to ask for a refund if it still hasn't arrived after 2 months. Thank you.
Japanese → English
We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I ...
Japanese → English

yay-panda's Public Translations

After driving two months
Japanese → English
Thank you very much for your message.
Regarding the shipped item, it may have been lost or caught at customs.
We will try figuring it out.
If the item will be still not arrived in 10 days, we are going to get a refund.
Japanese → English
Thank you very much for your purchase.
For three lenses, the shipping fee will be $30.
I will enclose an invoice.
Japanese → English
Thank you very much for your message.
We appreciate your corporation.
We have just refunded the total amount.

It will be shown on your account soon.

I really appreciate your message and accepting our thoughts.

We returned 20 dollars.
Japanese → English