conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I make some complaints repetively. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I make some complaints repetively. The item that I received was terribly di...

Original Texts
私は何度も繰り返し主張する。私が受けとったアイテムは販売者（seller ）が説明していたコンディションとは大きく異なる。これは私が想定していたアイテムでは無い。明らかに"eBay Money Back Guarantee"に該当するケースだ。だから、引き続き私は返品と返金を要求する。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I have asked for return many times. The item I received from the seller is in completely different condition from that in their explanation. This is not the item I imagined. It is a clear case for applying the "eBay Money Back Guarantee". Therefore I will continue to request a return and refund.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Boxing group Winning championship match (8 ounces) Minimum rank : super light ●No thumbing type ■Manufacturer name: Winning Specifications etc: Material: cow leather Dimensions / Weight : 8 ounces Standard / Verification: recognized by the WBA、WBC、WBO、IBF、JBC、JPBA The logo at the back of the gloves is a logo that mixes white and cream colors that are made only for the championship ...
Japanese → English
I am very sleepy because I had a meeting with American company until the morning. I woke up until 5AM. It started at 0AM. I went to bed at 6AM. I had a lunch quickly right now. I try the best to have a lesson even if I just woke up. The main content was the places where to go when we visit Japan. It took 30 minutes to talk about the job. It is fun so I don't have any dissatisfacti...
Japanese → English
As children can handle it easily, my family look at stars together. By handling with a tablet, beautiful stars can be shot, and first there is a data in the telescope and it only downloaded, so I doubted. Even though in the bad light in the town, it is amazing to be able to take photos like in an illustrated book. In each clear night, it is on of pleasures to go on work even though so sleepy...
Japanese → English
Just one more thing. Before we can sell products for "Bluetooth" here in Japan, is my understanding correct that we need two certificates such as "TELEC" and "Technical Compliance Certificate"? I need your expertise.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English