conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. IGI5532 It has been almost 20 days a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] IGI5532 It has been almost 20 days and my parcel has not yet arrived even af...

Original Texts
IGI5532

It has been almost 20 days and my parcel has not yet arrived even after the estimated time of delivery. Need your help in telling me where it is and when will it exactly arrive. The tracking number and contact don't seem to be helpful in knowing that.



[deleted user]
Translated by [deleted user]
既に20日もたちますが、配達予定日を過ぎてるにも関わらず、荷物がまだ届いていません。荷物がどこにあるかと正確な配達日を教えてください。追跡番号とお問い合わせ先はあまり頼りになりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
258letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.805
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just to be clear: Feedback needs to be revised BEFORE you ship the item back. This is a courtesy I am extending to you. It is already after the 14 day return (item was delivered on May 20). Also the return shipping is from Japan and not FL where is was delivered. So, in exchange for a positive feedback and all 5 star ratings I will accept the return and pay $21.00 for international shipping whe...
English → Japanese
I was able to upload some photos of the beginning when i started Bonnie I found on my phone would you like to see them? She has shipped but thought you might like to see them anyways, I finally figured out how to upload them to my computer from my iphone Hope all is well
English → Japanese
Hello, I am interested in buying your item,is it still available for sale? i will Pay you 2,000 USD including the shipping cost to my son in Malaysia get back to me on Thanks A この質問にはまだ回答していません。
English → Japanese
I am not available on May 2nd. I will reach out to Hisano tomorrow and check her availability and I will also schedule another appointment. Do you want to go to Pasadena or Glendale?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English