Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. IGI5532 It has been almost 20 days a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] IGI5532 It has been almost 20 days and my parcel has not yet arrived even af...

Original Texts
IGI5532

It has been almost 20 days and my parcel has not yet arrived even after the estimated time of delivery. Need your help in telling me where it is and when will it exactly arrive. The tracking number and contact don't seem to be helpful in knowing that.



[deleted user]
Translated by [deleted user]
既に20日もたちますが、配達予定日を過ぎてるにも関わらず、荷物がまだ届いていません。荷物がどこにあるかと正確な配達日を教えてください。追跡番号とお問い合わせ先はあまり頼りになりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
258letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.805
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for getting in touch about your invoices. None of the attachments will open at this end. I can see by my records that you have been charged £〇〇〇 for both orders, that is all you have been charged from us. Please resend the attachments, to prove this is an BHCD error. However, we can't return any customs charges, you need to go back to customs to get them back. They are nothi...
English → Japanese
I am not interested in sending any picture, if I can not order with my credit card, then, please disregard my application.
English → Japanese
I went to pack this shipment but I have run out of this Zippo, but we only have 1 in stock. I am so sorry for the delay and this issue, we thought we had more in stock. Please let me know if you would like a different lighter (anything similar in price), or if you would like a refund on the 2 lighters I cannot send. I am pulling them from all of our stores today. I will also include an addition...
English → Japanese
Bitcoin Price Volatility (measured by % of change) Defining Bitcoin Volatility Volatility refers to “how much price jumps up and down over time.” The VIX is the most widely-followed measure of volatility and serves as a measure for the expected future volatility of the USA’s S&P 500 index. Usually the smaller market cap an asset has the more volatile it will be. Imagine throwing a rock into ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English