Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 1142 OK, proseguite pure con la cons...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 1142 OK, proseguite pure con la consegna. Se consegnate entro pochi giorni N...

Original Texts
1142

OK, proseguite pure con la consegna. Se consegnate entro pochi giorni NON cancello l'ordine.

QUESTA EMAIL ANNULLA TUTTE LE ALTRE SPEDITE IN PRECEDENZA.
worriy
Translated by worriy
ok,続けて、またその接続の配信、自身と同じ系列の中に数日間、その扉の注文はない
このEメールを全て中止する。
その他、順位の中で送られた

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$3.495
Translation Time
1 day
Freelancer
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

7528 Voglio essere risarcito per il mancato ordine n°●●●:1 di Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Halloween Size: Large (1 [●●] , il giorno di Carnevale passato. Io ho fatto una pessima figura con mio figlio che ha passato il giorno di Carnevale senza il suo costume preferito. Il pacco arrivato molto in...
Italian → Japanese
ＩＴＡ0369 くれ Buonasera, quando riceverò il rimborso toglierò il reclamo! C'è la possibilità di ricevere il prodotto giusto? Perché lo vorrei regalare!
Italian → Japanese
Allora la situazione è la seguente: Ho ricevuto l' articolo e non nego la mia gioia perché ci speravo molto. Ho verificato il conto è c'è anche il rimborso. Ho speso 12,54 € per spese di spedizione. Ho speso 65,89 € per l'ordine per un totale ordine di 78,43 €. Quindi mi aiuti se sbaglio devo effettuare un pagamento di 53,35 €, o devo aspettare il rimborso di 12,54 € di spedizione ed effettuare...
Italian → Japanese
sono io che le chiedo scusa sembra una storia senza fine questo pagamento. Ho scritto la sua segnalazione ad Amazon questa mattina speriamo che loro mi possono aiutare. Ho provato da suo suggerimento ad entrare nell'ordine, ma non posso inserire il suo indirizzo mail. Ho chiesto ad Amazon di modificare il pagamento con il suo indirizzo, ma al momento non mi hanno risposto. il rivenditore mi...
Italian → Japanese

worriy's Public Translations

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
Japanese → English
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
Italian → Japanese
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
Japanese → Italian
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.
Japanese → Italian