Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Playback the ABC videos continuously ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Playback the ABC videos continuously in the number of views order of YouTube....

Original Texts
ABCの動画をリピート
YouTubeの閲覧数順に連続再生します
今、聴いてる曲をシェアしよう
自分専用のプレイリストを作りたい方はこちら
ABC 関連 お薦め動画
ABCの動画を連続再生
専用のプレイリストも作れる
YouTube公式チャンネルの動画を連続再生
動画再生前のCMが入らないので快適に視聴できます

ABCの動画を1曲ずつ連続再生するには、動画の下に並んでいる数字をクリックした後、動画のサムネイルをクリックします
全ての動画を連続再生するには、動画の下にある「全て」をクリックします

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
The repeat ABC videos
Continuous playback views on YouTube
Now, let's share a song you're listening to
Create a playlist of your own here.
ABC-related Featured Video
Continuous playback of video on ABC
You can also make a dedicated playlist
Continuous playback of YouTube Official Channels
Before playback there are no commercials so I can watch comfortably

To continuously playback one song at a time from the ABC videos, after you click the number that appears in the bottom of the video, you can click on the thumbnail of the video
To continuously play all videos, click on the bottom of the video "All"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As he is jealous of the popularity, he made a website of ill comment and blame about me. He has been leading my followers to this website actively since more than 10 years ago. It is so cruel and I am feeling bad. It is sad, but some followers are deceived and believe in those comments, which makes me their enemy. Some of them have been threatening me by saying to kill or damage me. I feel so...
Japanese → English
There is a mistake on explanation of the merchandise page on eBay. A rare item exclusively for winning for the campaign of ○ in ○. A dictionary recorded with various type of calligraphy of kanji characters in every era. Recorded over 210 thousands in collection. The data is recorded as pdf file in DVD. Prize awarding item for amusement in Japan exclusively in 2005. A page a day calenda...
Japanese → English
I'm sorry for bothering you when you are busy. I appreciate your continued consideration this year. The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry. (The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.) Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved? I would like to get an estimatio...
Japanese → English
I will send you the document. I am sorry for my late delivery. I am using 3rd party warehouses. It's a Japanese house who lives in England, and she's also an importer. She moved in May. The address on the document and the attached materials are the addresses until April before the move. The new address is also in London. I added C88 for March and April because it was missing. Than...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English