Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Payment method: bank transfer ( Peopl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Payment method: bank transfer ( People living in Japan only) Please trans...

Original Texts
ご注文ありがとうございます。
お客様より下記のご注文を承りましたが、間違いございませんでしょうか。
ご確認をお願いいたします。

ご注文詳細は下記リンクからご覧いただけます。
sparky0824
Translated by sparky0824
Thank you for your order.
We received your order below, is there anything wrong?
Please kindly confirm once again.

You can see your order details as following link.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
303letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.27
Translation Time
26 minutes
Freelancer
sparky0824 sparky0824
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I do not understand about this point, please explain it to me. Do I list an item at your Amazon catalog at the price higher than yours? Or do I list by making a new catalog at Amazon?
Japanese → English
Dear Christina, Thank you for your email. We'll sell it in the U.S., so we don't need Asia edition. If we sell it in Japan, we'll purchase Asia edition later. It's alright to fix our order as the P.O. I issued. Thank you. We transferred 250 Euro today. We've asked you some times, but we couldn't receive any response from you. We're disappointed with your response. It's alright if you...
Japanese → English
Can you give me a reply after confirming this e-mail? This freight was on hold by CBSA for several days so in incurred some cost for the railroad company as well as custody expenses. There was nothing missing in our report. Several days after that the reject was lifted. Can you tell us about the following? -Please tell us what the CBSA deemed missing in our report for this freight. -What i...
Japanese → English
Chang - many thanks for your reply. This year, 8x new employees have joined the Holdings and a little less than 160x new employees have joined the Group companies. My team is currently conducting joint training for the new employees; all of which is scheduled to be completed at the end of this month. If OK with you, we will therefore send you details on the meeting after this. We apologize ...
Japanese → English

sparky0824's Public Translations

Your tracking number of the guitar is *.
Actually we found a mistake when wholesaler ship to delivery company.

We've requested them to ship with correct address once again.
It will be shipped on 23 or 24 April. We apologize for the delay in delivery.

Payment on 29th is ok. However, please note that we do not have layaway plan, so we can not sale if the stock run out.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply.

As we mentioned last time, we think that your business has potential. Therefore we are thinking positively to work with you.

We are looking forward to receive the draft of contract in next week.
Japanese → English
こんにちは、商品は午前中に梱包され出荷の準備が出来ており、速達にて2日で配送される予定です。ご確認のために追跡番号を記載しますので、小さい方の商品が到着しましたらメールにてご連絡ください。また何か必要なことがありましたらご連絡ください。ご注文のアイテムを本日、他のバイヤーに配送してしまったことに対してお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。代金を返金することも可能ですし、送付したThe Ladyの返信書類の到着を待つ事も可能です。どのような手続きが良いかご連絡ください。この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。
English → Japanese
Regarding my order, please let me know the delivery date and tracking number.
I would like to received it as soon as possible.
I would appreciate your prompt reply.
Japanese → English