Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Questionary to ebay I'd like to edit the shipping addresses on ebay and I ...

This requests contains 218 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ichi_style1 , lebron_2014 , mechamami ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by nakamura at 17 Apr 2014 at 02:14 1404 views
Time left: Finished

ebay質問

ebayのshipping addressesを編集したいのですが、
Edit address>住所編集>ship to this address
と選択しても変更されません。

なぜか分かりませんが、新規で登録した時と一部記述が勝手に変更されています。
新規 > 現在

一度削除後、新規で作成しましたが、なぜか削除前の住所になります。
Paypalの配送先住所とリンクされていることに関係があるのでしょうか?
ご返信をお待ちしております。

mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Apr 2014 at 02:24
Questionary to ebay

I'd like to edit the shipping addresses on ebay and I selected "Edit address> Address Edit> ship to this address", but I can not change it.

I do not know why, but my address that I newly registered has changed by itself. (or has been changed by someone else)
New> current

So, I deleted the address once and created the new one, but the old address remains for some reason.
Is it somehow related to the fact it is linked to the shipping address for Paypal?
I'm looking forward to your reply.
★★★☆☆ 3.0/1
ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Apr 2014 at 02:31
eBay Question

I want to edit my shipping address on eBay, but even when I select it as:
Edit address > Editing > Ship to this address
it doesn't change for some reason.

I don't know why, but part of the descriptions I filled in when I first registered have been changed without my permission.
Newly registered > Now

I have tried deleting my old account and making a new one, but for some reason it keeps showing the old address.
Maybe it has something to do with the address being linked to the one on my Paypal account?
I am looking forward to your reply.

lebron_2014
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Apr 2014 at 02:31
eBay inquiry

I want to edit the shipping addresses of eBay,
but it does not change even if I select Edit address>Edit Address>ship to this address.

I don't know why, but some portions of the descriptions have changed on it's own after I registered a new one.
New > Current

After deleting it, I made a new one, but why did it become the address prior to the deletion?
Is it related to being linked to the PayPal shipping address?
I look forward to your response.
★★★★★ 5.0/1
lebron_2014
lebron_2014- over 10 years ago
After deleting it, I made a new one, but why did it become the address prior to the deletion? --- > After deleting it, I made a new one, but the address prior to the deletion still remains.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime