Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Date of Birth: November 4, 1993 Heig...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Date of Birth: November 4, 1993 Height: 180 cm Blood type: A Hometown: Hir...

Original Texts
生年月日：1993年11月4日
身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県


SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は"夢は必ず叶う！"
kikkinen
Translated by kikkinen
date of birth; 4th november, 1993
starture; 180 cm
blood type; A
hometown; Hiroshima prefecture

Cinderella boy of SOLIDEMO
I received a grand prize at the Artist department of "aves audition MAX 2013" and was chosen a member of SOLIDEMO.
I passed the CM audition I challenged for the first time and I am appearing the CM of Otsuka Pharmaceutical Pocari Sweat in Hong Kong.

My favorite word is "The dream should come true."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
36 minutes
Freelancer
kikkinen kikkinen
Starter
カリフォルニア最高

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I wrote ◯◯. Is this right? What can I write in the ◯◯ space? Please see the attached file.
Japanese → English
It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English
Thanks for your cooperation. And also, I appreciate your sending me the application. Given application was for JAVA but we are currently developing under Microsoft C#. However, would it be possible to ask you send us the sample code for C#? If this device can be make a use, we will be considering more purchase from you. I am waiting for your reply soon. With regards.
Japanese → English
Could not you have anyway to show new arrival of goods in order? Could you show in the list for new arrival of goods in order? If Shop News list is shown, it shows new additional (arrival of goods) in order. For example, such as when recently added Scott Foil RC shows blow the old items.
Japanese → English

kikkinen's Public Translations

この日本の起業家は自分の会計の悪夢から、中小企業を解放している


2012年7月に佐々木大輔とリュウYokojiによって設立された、FREEEは簿記と迅速かつ簡単に会計を行うことを狙っている。アイデアは、単純なようだが、誰も日本の会計ソフトの使いやすい作品を作成していないようにみえます。

長年にわたり、弥生は、日本では60％以上の日本市場におけるシェアによって会計ソフトウェアを支配してきた。
佐々木が言うには、弥生は多くの中小企業にとって難しく必要ないと証明されるかもしれないデュアル簿記方式を追い求めている。それは十分機能しますが、請求書や銀行口座の統合を欠いている。それが最高の状態でアップグレードされたExcelのスプレッドシートです。
English → Japanese
一方で、FREEEのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能です。アカウンティングエントリーを高度に自動化されています。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、FREEEは自動的に仕訳入力解説に変換しますし、費用を電話費用として分類します。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することです。

FREEEは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立ちます。 FREEEは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となります。
English → Japanese
佐々木氏は「銀行口座の統合は昔から出回っているが、ビジネスとして使うのは私たちが初めてです。我々は中小企業に彼らの費用や請求書を気にかけ、会計の仕事をソフトウェアに任せてほしいと思います。」と言います。

以前、中小企業を担当していたGoogle社員である佐々木氏は、日本において、中小企業における技術リテラシーが本当に低いことを実感しました。それらの多くは、会計をする際に依然としてペンや紙とともににファックスを使用しています。

「日本の中小企業のマーケットについて何かが間違っていて、私はこの問題を本当に解決したいと思っている。中小企業を助けるための手頃な価格で購入できる技術製品が市場に存在しない」と佐々木氏は付け加えます。
English → Japanese
2013年3月にサービスが正式に開始して以来、FREEEは現在67,000以上の中小企業で使用されます。佐々木は、有料ユーザーの数を明らかにすることを拒んだ。 FREEEは、個々の自営業者に月１0ドル、および事業法人に対し月20ドルを請求します。

前途多難なスタート

同社が設立されたとき、佐々木は2つの問題に直面した。一つ目に、彼のチームは製品に対して、とても情熱的であったため見た目と雰囲気に気にかけすぎました。

「私たちは、製品がどのように見た目であるべきかたくさん議論をしました。おそらく、多すぎました。最初の2ヶ月の間、私たちには何も進展がなかった。私たちは立ち止まり、意思決定をより早く行うことを決め、物事は動き始めた」
English → Japanese