Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

Original Texts
何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？
yurochel
Translated by yurochel
Können Sie mir bitte mitteilen, wie viele Muster es gibt?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ドイツ　セラー 私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。 そこで商品がとまっているようですごく残念です。 全額返金が完了致しました。 Aから返金となります。 商品が仮に届いた場合は受け取りを拒否して下さい。 よろしくお願い致します。
Japanese → German
事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。
Japanese → German
●大学入試センター担当者様 日本在住の高校３年生の●と申します。留学生の入学資格についてお伺いしたいことがありメールさせていただきました。 まず前提として、私は建築に関する学科を志望しています。その上で質問させていただきます。 ・日本でセンター試験を受ける場合、何の教科を受験する必要がありますか。 ・受ける教科の数の指定はありますか。 ・日本の大学の合格証明書は有効期限などがありますか。 大変ご多忙とは存じ上げますが、ご返答のほどよろしくお願いします。 ●高校　●（自分の名前） 連絡先　●
Japanese → German
少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡
Japanese → German

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → German
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → German
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
German → Japanese