Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 帅哥's FESTIVAL！
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 帅哥's FESTIVAL！

This requests contains 624 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( sofree , eroica , leon_0 ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by g029 at 15 Apr 2014 at 17:30 3702 views
Time left: Finished

帅哥's FESTIVAL！

eroica
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 May 2014 at 01:44
帥哥's FESTIVAL！
Review
sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Apr 2014 at 17:42
帥哥's FESTIVAL！
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Apr 2014 at 17:56
帥哥's FESTIVAL！
Review

『型男’s FESTIVAL！』


【召开日程】
2014年4月5日（周六）14:30～
（※CD预约开始 13:00～）


【会场】
SUNSHINE CITY ALPA B1 喷水广场
东京都丰岛区东池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html


【内容・观看方法】
MINI LIVE＆握手会
※MINI LIVE可免费观看，任何人都可以参观。

eroica
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Apr 2014 at 17:42
『型男’s FESTIVAL！』


【召開日程】
2014年4月5日（週六）14:30～
（※CD預約開始 13:00～）


【會場】
SUNSHINE CITY ALPA B1 噴水廣場
東京都豐島區東池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html


【內容・觀看方法】
MINI LIVE＆握手會
※MINI LIVE可免費觀看，任何人都可以參觀。
Review
sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Apr 2014 at 17:43
『型男’s FESTIVAL！』


【召開日程】
2014年4月5日（週六）14:30～
（※CD預約開始 13:00～）


【會場】
SUNSHINE CITY ALPA B1 噴水廣場
東京都豐島區東池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html


【內容・觀看方法】
MINI LIVE＆握手會
※MINI LIVE可免費觀看，任何人都可以參觀。
Review



※特典会只是握手会，没有参加券的人需要在当日会场预约対象商品「THE ONE」。
※特典会在迷你现场活动完了之后进行。


【预约対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登场单曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税
②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋税
※商品价格需预先全额现金付款。
※需要送货上门的顾客，需要另收500日元作为运费。
※由于商品配送工作日程，商品可能在发售当周周末到达。请谅解。

eroica
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 May 2014 at 01:43
※特典會只是握手會，沒有參加券的人需要在當日會場預約対象商品「THE ONE」。
※特典會在迷你現場活動完了之後進行。


【預約対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登場單曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋稅
②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋稅
※商品價格需預先全額現金付款。
※需要送貨上門的顧客，需要另收500日元作為運費。
※由於商品配送工作日程，商品可能在發售當周週末到達。請諒解。
Review
sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Apr 2014 at 17:43
※特典會只是握手會，沒有參加券的人需要在當日會場預約対象商品「THE ONE」。
※特典會在迷你現場活動完了之後進行。


【預約対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登場單曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋稅
②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋稅
※商品價格需預先全額現金付款。
※需要送貨上門的顧客，需要另收500日元作為運費。
※由於商品配送工作日程，商品可能在發售當周週末到達。請諒解。
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Apr 2014 at 17:55
※特典會隻是握手會，沒有參加券的人需要在當日會場預約対象商品「THE ONE」。
※特典會在迷你現場活動完了之后進行。


【預約対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登場單曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋稅
②【隻CD】AVCD-48888　￥1,000＋稅
※商品價格需預先全額現金付款。
※需要送貨上門的顧客，需要另收500日元作為運費。
※由於商品配送工作日程，商品可能在發售當周周末到達。請諒解。
Review


※需要店铺提货的顾客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提货服务。

【特典会对象商品】
以上预约对象商品
预约①②后，将给与一张握手会参加券。
握手会将在当日演唱会结束后举行。
※活动当日不举行摄影会。
※握手会参加券使用期限为2014/4/15。

【握手会参加方法】
有握手会参加券的顾客，可以与全体成员参加一次握手会。
★共通特典会参加券可以在本活动使用。

sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Apr 2014 at 17:43
※需要店鋪提貨的顧客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提貨服務。

【特典會對象商品】
以上預約對象商品
預約①②後，將給與一張握手會參加券。
握手會將在當日演唱會結束後舉行。
※活動當日不舉行攝影會。
※握手會參加券使用期限為2014/4/15。

【握手會參加方法】
有握手會參加券的顧客，可以與全體成員參加一次握手會。
★共通特典會參加券可以在本活動使用。
Review
eroica
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Apr 2014 at 17:50
※需要店鋪提貨的顧客，只有新星堂SUNSHINE CITY ALPA店提供提貨服務。

【特典會對象商品】
以上預約對象商品
預約①②後，將給與一張握手會參加券。
握手會將在當日演唱會結束後舉行。
※活動當日不舉行攝影會。
※握手會參加券使用期限為2014/4/15。

【握手會參加方法】
有握手會參加券的顧客，可以與全體成員參加一次握手會。
★共通特典會參加券可以在本活動使用。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
簡体字＞繁体字

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime