conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 在4/4之前，正在限期发送3/26举办的「Heartful Song Co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 在4/4之前，正在限期发送3/26举办的「Heartful Song Covers」发行纪念Yahoo！现场对话的情形！

Original Texts
在4/4之前，正在限期发送3/26举办的「Heartful Song Covers」发行纪念Yahoo！现场对话的情形！
ringeattitude
Translated by ringeattitude
在4/4之前，正在限期發送3/26舉辦的「Heartful Song Covers」發行紀念Yahoo！現場對話的情形！
zerofans
Translated by zerofans
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$18.09
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ringeattitude ringeattitude
Starter
I am from Taiwan originally.
I speak Mandarin, Taiwanese, English, Japanese,...
Freelancer
zerofans zerofans
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

【重要】通知及道歉。关于附带允浩最新电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动参加券的完全版DVD BOX三次限量发售内容変更
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
東女高中 OTM的促销讲座UST停止发信的介绍
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
东方神起 2014的现场巡演！ 〜树〜　5/23(星期五) 东京巨蛋公演 当日票已开始销售！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

ringeattitude's Public Translations

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【申請期間】
5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序
（數量有限，售完為止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control
Chinese (Traditional) → English