Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 5/21发布《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》 下载特典信息汇总
Original Texts
5/21发布《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》 下载特典信息汇总
5月21日在各放送网站开始放送的《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》在如下网站准备了下载优惠。
【RecoChoku】
只要在RecoChoku网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃(R)全部歌曲开头旋律、整首歌彩铃(R)、整首歌彩铃高音质、单歌
等的任何一个，报名的人数中被抽选出的15位将获得“写有当选人姓名的亲笔签名海报”。
请从以下5种礼物中选择您想报名参加抽奖的一个。
※每个礼物各有3名中奖者。
1. 当选者的名字＆小西彩乃亲笔签名海报
2. 当选者的名字＆山边未梦 亲笔签名海报
3. 当選者のお名前＆新井Hitomi 亲笔签名海报
4. 当选者的名字＆中江友梨 亲笔签名海报
5. 当选者的名字＆庄司芽生 亲笔签名海报
报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
5月21日在各放送网站开始放送的《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》在如下网站准备了下载优惠。
【RecoChoku】
只要在RecoChoku网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃(R)全部歌曲开头旋律、整首歌彩铃(R)、整首歌彩铃高音质、单歌
等的任何一个，报名的人数中被抽选出的15位将获得“写有当选人姓名的亲笔签名海报”。
请从以下5种礼物中选择您想报名参加抽奖的一个。
※每个礼物各有3名中奖者。
1. 当选者的名字＆小西彩乃亲笔签名海报
2. 当选者的名字＆山边未梦 亲笔签名海报
3. 当選者のお名前＆新井Hitomi 亲笔签名海报
4. 当选者的名字＆中江友梨 亲笔签名海报
5. 当选者的名字＆庄司芽生 亲笔签名海报
报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
5/21發布《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》 下載特典信息匯總
5月21日在各放送網站開始放送的《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》在如下網站準備了下載優惠。
【RecoChoku】
只要在RecoChoku網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的彩鈴(R)全部歌曲開頭旋律、整首歌彩鈴(R)、整首歌彩鈴高音質、單歌
等的任何壹個，報名的人數中被抽選出的15位將獲得“寫有當選人姓名的親筆簽名海報”。
請從以下5種禮物中選擇您想報名參加抽獎的壹個。
※每個禮物各有3名中獎者。
【RecoChoku】
只要在RecoChoku網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的彩鈴(R)全部歌曲開頭旋律、整首歌彩鈴(R)、整首歌彩鈴高音質、單歌
等的任何壹個，報名的人數中被抽選出的15位將獲得“寫有當選人姓名的親筆簽名海報”。
請從以下5種禮物中選擇您想報名參加抽獎的壹個。
※每個禮物各有3名中獎者。
1. 當選者的名字＆小西彩乃親筆簽名海報
2. 當選者的名字＆山邊未夢 親筆簽名海報
3. 當選者のお名前＆新井Hitomi 親筆簽名海報
4. 當選者的名字＆中江友梨 親筆簽名海報
5. 當選者的名字＆莊司芽生 親筆簽名海報
報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 435letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $39.15
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
pandarism
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
Characteristics of Translations through Conyac
