Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You guys know what I miss.....the sho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You guys know what I miss.....the show Doug. So good. Oh btw........done with...

Original Texts
You guys know what I miss.....the show Doug. So good. Oh btw........done with the album!
jaytee
Translated by jaytee
懐かしいものって言えばさ、「Doug（ダグ）」って番組、あれはすごく良かったよ。あ、話は変わるけど、アルバム終了！！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The precursor to most modern masonry oven designs is the earth oven. Masonry ovens are used in the Persian Gulf region for the preparation of the traditional khubz bread. In India, tandoors are traditional clay ovens, although these days modern electrically fired tandoors are available. The open-topped tandoor is a transitional design between the earth oven and the Roman-plan masonry oven. Th...
English → Japanese
ORDINARY RESOLUTION THAT the directors be and are hereby generally and unconditionally authorised for the purposes of section 551 of the Act to exercise all the powers of the Company to allot, grant rights to subscribe for or to convert any security into, shares in the Company ("Rights") up to an aggregate nominal amount of £1,087.50, provided that this authority is for a period expiring five ...
English → Japanese
We are just waiting on more chin pads, since when you originally said to cancel order, we used the chin pad for another graphic order. I will ask Jordan and Scott tomorrow if they have an eta on black chin pads. On these all of the tops come off But why would you want a model that the top dose not open?? I am sorry but I am not 100% sure what you mean Are you asking if you get bigger disco...
English → Japanese
I have recently been in hospital having bits chopped out. So I am just waiting on the all clear for light duties from the Doc. Hence the 10 days (2 week) despatch time. With luck it will go in 2/3 days. Tracked & Signed for course
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English