Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. MUSIC B.B.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] MUSIC B.B.

Original Texts
MUSIC B.B. 全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』コメントオンエア
放送日時：4/14～4/20
放送局によって異なりますので、詳しくは番組HPをご覧下さい。
http://www.music-bb.com/network.php
rooney_elephant
Translated by rooney_elephant
音乐 B.B.
全国音乐情报节目《音乐 B.B.》在线直播
播放日期：4/14～4/20
不同播放公司播放日期不同，详情请访问节目官网确认。
http://www.music-bb.com/network.php
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私は中国Bに出品がしたいです。 その際に以下質問です。 ①中国に住んでいいれば個人でも出品ができますか？ それとも法人でないと駄目ですか？ ②法人は中国に存在する法人でないと駄目ですか？ ③銀行口座はアメリカもしくはユーロ口座でも御社から売上を受け取ることはできますｊか？ 中国にある銀行口座でないと登録できませんか？ ④御社のサポートチームは英語でも対応可能ですか？
Japanese → Chinese (Simplified)
【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：BIGCAT チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 600円 ※整理番号付スタンディング ■当日券販売 販売時間：13:30～ 場所：当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 13:00～ (予定) 当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」 発売日が変更になりました。 2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！ 東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちわ。 検品会社が検品は6/4日からといってますが、 台紙に貼り付ける前に検品させていただきたいと思っています。 月末に出来上がると前回おっしゃっていたので、30日にそちらに 検品に伺うのはいかがですか？ 前回と同じ検品方法でお願いしたいと思っています。 もし、毛が折れたり、抜けたりした部分があっても私が 引取ますのでご安心なさってください。 日本で待ってるお客様がいますでなるだけ早く検品させて いただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

rooney_elephant's Public Translations

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Traditional)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Japanese → Chinese (Traditional)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
Chinese (Simplified) → Japanese

rooney_elephant's Services

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 per hour
Translation & Localization / Translation