conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. MUSIC B.B.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] MUSIC B.B.

Original Texts
MUSIC B.B. 全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』コメントオンエア
放送日時：4/14～4/20
放送局によって異なりますので、詳しくは番組HPをご覧下さい。
http://www.music-bb.com/network.php
rooney_elephant
Translated by rooney_elephant
音乐 B.B.
全国音乐情报节目《音乐 B.B.》在线直播
播放日期：4/14～4/20
不同播放公司播放日期不同，详情请访问节目官网确认。
http://www.music-bb.com/network.php
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

詳細：ジェイコブ JACOB & Co. 5タイムゾーン トノー ダイヤベゼル サイズ：メンズ フェイス カラー：ホワイト/シェル 駆動：クオーツ 付属品：中箱(小傷有)、Gカード(無記入) 詳細：ショパール Chopard ハッピーダイヤ ピンクサファイア 20/4780-21 サイズ：レディース フェイス カラー：ホワイトシェル 駆動：クオーツ 付属品：中箱、外箱、説明 書、保証書(2007/04 国内正規)
Japanese → Chinese (Simplified)
7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO
Japanese → Chinese (Simplified)
MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！ 年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。 今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に 東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！ 是非、投票してください！
Japanese → Chinese (Simplified)
Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様
Japanese → Chinese (Simplified)

rooney_elephant's Public Translations

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Traditional)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Japanese → Chinese (Traditional)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
Chinese (Simplified) → Japanese

rooney_elephant's Services

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 per hour
Translation & Localization / Translation