Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」 発売日が変更になりました。 2010年1月1日結成から5年。ディスコ・フ...

Original Texts
【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」


発売日が変更になりました。
2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！
東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！
leah1127
Translated by leah1127
【BEST唱片】5月5日发售！ 1st BEST ALBUM 「闪亮☆」


发售日变更了。
2010年1月1日结成至今5年。以Disco・Funk・Fajun等等作为基础来创作追求自己独特的音乐道路，并以这样的追求获得国内外无数Fan的第1张BEST・唱片集！
TOKYO GIRLS' STYLE的CD出道日、5月5日发售！那时起5年。以出道・单曲「闪亮☆」的曲名来作为5周年纪念的BEST ALBUM ！
Contact
coro777
Translated by coro777
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
832letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$74.88
Translation Time
22 minutes
Freelancer
leah1127 leah1127
Starter (High)
行政書士を目指し、勉強中の育児ママ
Contact
Freelancer
coro777 coro777
Starter
初めまして。 日本人の夫と一緒に暮らして中国人の専業主婦です。 大学を卒業して以来深センに日系製造工場で働いていた経験を活かしたいです。 私の従事していた...
Freelancer
souyou souyou
Starter (High)
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

秋葉原 浅草 銀座 浜松町 原宿 吉祥寺 九段下 永田町 お台場 押上 両国 渋谷 新宿 汐留 東京 築地 月島 上野 関東&富士山 江の島 鎌倉 軽井沢 舞浜 成田 日光 横浜 富士山 電気街 ヨドバシアキバ 浅草寺 雷門 仲見世通り 歌舞伎座 三越 新橋演舞場 東京タワー 大本山増上寺 明治神宮 表参道 竹下通り 表参道ヒルズ 代々木公園 三鷹の森ジブリ美術館 井の頭公園 日本武道館 千鳥ヶ淵 国会議事堂 国立劇場 フジテレビ パレットタウン レインボーブリッジ スカイツリー ソラマチ すみだ水族館
Japanese → Chinese (Simplified)
くまモンのバルーンメモ メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ 画像取消 カメラで撮影 ギャラリーから選択 写真をシェア 全データを再度同期 メモ一覧 アカウント設定 初期設定中… 共有先アプリを選択 検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。 ここから「アカウント作成」 または「ログイン」できます。 「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。 アカウント設定は後からもできます。
Japanese → Chinese (Simplified)
3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 の発売に先駆け、 本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて 「Like It」の先行配信がスタート。 世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。
Japanese → Chinese (Simplified)
1. JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。 無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。 生活に必要な物は全て揃っています。　 2. {設備} ・エアコン
Japanese → Chinese (Simplified)

leah1127's Public Translations

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二彈官方公演先行抽票的通知


KODA KUMI 首次全國47都道府縣巡迴，「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」后半場・第二彈公演的官方先行抽票的預約日程決定啦！
Japanese → Chinese (Traditional)
9月23日(金) 仙台SUNBRA大廳
9月24日(土) 郡山市文化中心
9月30日(金) 宮崎市民文化大廳
10月1日(土) 鹿児島市民文化大廳 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学大廳 (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎佈利克大廳
10月18日(火) 大宮SONICCITY
10月23日(日) 福井鳳凰・PLAZE
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichiko佈朗劇場
11月13日(日) 沖縄市民会館
Japanese → Chinese (Traditional)
（火星）由于自转轴的倾斜而公转，所以存在季节性。

（金星）距离地球最近的行星。有剧毒的硫酸云覆盖在表面。

（地球）人类居住的天体

（海王星）冰系行星，表面温度为-218℃。存在有喷发冰水的火山

（天王星）公转周期为84年。主要由煤气及多样的冰水组成

（土星）在赤道上空的6,630km到120,700km之间形成行星光环，厚度大约为20m

（木星）自转周期为不到10小时。所以形成了很强力的云层，外观模样像縞

（太阳）内部既不是固体也不是液体气体内，属于第四状态
Japanese → Chinese (Simplified)
（贝斯塔）可能会被分类为准行星的小行星

（系巴・库雷塔）存在于印度孟买的西海底的小行星冲击后的痕迹

（里海 ）北里海很浅，平均水深只有6m

（冥王星）从太阳系行星中被除名的准行星

（绿洲）大约80%以上是由冰河及万年冰雪所覆盖

（亚马逊）流域面积为世界第1。河口的宽度大约为300km

（月球）是由地球与其他天体碰撞时散落的物质汇聚而成的天体

（南极）97％是由大约1000～2000m的厚冰所覆盖

（水星）大约7成是由铁或镍所构成的行星
Japanese → Chinese (Simplified)

leah1127's Services

翻訳なら何でも任せてください
7,000 yen per hour
Writing / General Writing