Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ON8+1

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ON8+1

Original Texts
ON8+1 4/9（水）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/
wildadeng
Translated by wildadeng
ON8+1
4/9（周三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
wildadeng wildadeng
Standard
Chinese Canadian, currently live in Japan.

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

Cheeky Parade NY TOUR「チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～（10/9〜10/13） <大好評につき追加募集を開始！> 2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流 修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！ 【追加募集期間】 2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
Japanese → Chinese (Simplified)
石庭として有名な枯山水庭園を持つ龍安寺。 白砂に15個の石を配した庭園は、エリザベス女王の賞賛により世界的に有名となりました。 それ以前は、実は庭園ではなく、オシドリの名所として知られて鏡容池が人気でした 庭園の石の配置には、なんと５５個の色々な説があります。説の一つが「石隠し」。 縁側から眺めると何個かの石は必ず隠れてしまうため、「石隠しの庭」と呼ばれています。しかし、なぜ隠したのかわからず、数ある一説となっています 白砂が綺麗な枯山水庭園 オシドリの名所、鏡容池 15個の石の配置
Japanese → Chinese (Simplified)
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き ・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）
Japanese → Chinese (Simplified)
①資料請求 ②配信停止はこちら 配信停止をご希望の方はこちらよりお手続きください。 配信停止の処理が完了するまで１０日間ほど頂戴しております。 完了するまではメール配信がストップされず届いてしまいますのでご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

wildadeng's Public Translations

由代表各國的超豪華製作人參加的世界標準傑作！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
正是歌迷所期待的原創專輯！

DVD/Blu-ray除了「XOXO」「Angel」「Lelio」三首新曲以外，還首次收錄「Feel the love」「Merry-go-round」全新攝影&再次編輯的Video Clip！

與泰國引以為傲的超有人氣的動畫“Bloody Bunny”和“ayupan”合作的「Feel the love」，是2003年發售的「Connected」以外的完整動畫作品！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
收錄了“DJ Hello Kitty”史上首次製作原聲的「Feel the love」、“m-flo”參與製作的「Merry-go-round」等兩隻12月發售的人氣單曲，以及4月份開始播放的、每週持續高收視率的富士電視台人氣電視劇「續・倒數第二次的戀愛」主題曲「Hello new me」，以及被廣為好評的電影「手冢治蟲的佛陀2：無盡的旅程」主題曲「Pray」等共10曲。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
參與了多首全美No.1人氣曲的世界級超級製作人“RedOne”，在R&B界活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”，世界DJ排行No.1的荷蘭珍寶“Armin van Buuren”，Dance Music界最前線量產人氣曲目的荷蘭藝人“Fedde Le Grand”，用其悅耳的風格和令人振奮的DJ使全亞洲入迷的“DAISHI DANCE”等、
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)