Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are distributing the YAHOO! live t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are distributing the YAHOO! live talk commemorating the release of "Heartf...

Original Texts
3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！ ■3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！


■配信CH
http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007


配信開始　3月29日　00:00
配信終了　4月4日 23:59
larissad33
Translated by larissad33
Download Yahoo! Live Talk held on March 26 in commemoration of "Heartful Song Covers" release. Until April 4, for limited time only!
■ Download Yahoo! Live Talk held on March 26 in commemoration of "Heartful Song Covers" release. Until April 4, for the limited time only!

■ Download Channel
http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007

From March 29, 00:00
Until April 4, 23:59

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
larissad33 larissad33
Starter

はじめまして。
日本語ネイティブです。
英語⇔日本語の翻訳ができます。
わかりやすい翻訳を心がけています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The other day I completed the following application for the sale of the merchandise. What happens after that? Sale in Mexico is recently all being conducted only by FBA. Therefore, the merchandise is all items which have been imported to Mexico. Hello, Regardless of the numerous purchases in our company's dealings with your company, we receive a discount of 46%. Would it be at all possi...
Japanese → English
1) The adjustment period of painting at the dismantlement of the scaffolding 2) The adjustment work and remaining painting work of with the vehicle for work at height after inspection of the paint 3) The display period of the plants and artificial foliages
Japanese → English
Thank you very much for your quick reply. Unfortunately, in Japan, they can not be sold as "new" once they are washed. I'm sorry, but I didn't understand what you meant with the tag. I didn't send you pictures of the ripped items as it is hard to see it in the pictures. Please arrange shipment of items that you can send me additionally. I will dispose of the damaged items as defect...
Japanese → English
Thank you for sending the item the other day. It arrived safely last Thursday. It arrived very early. I introduced your company products on the website right away, and they are very popular among Japanese users. Some items were sold out immediately, so please let me order more. Please ship by DHL this time as well. We will continue to do our best to introduce your company's products to our...
Japanese → English

larissad33's Public Translations

As the next step, I would like to propose this term sheet and start negotiation. Although it was planned to attach A to D, I would like to first conclude this term sheet before concluding A, for the negotiation for conclusion of D needs to be done fast (the negotiation limit is until the end of this year). If we conclude the term sheet (even the concluding A is after concluding D), I believe the possibility of us receiving disadvantage is low, but would it be fair to say so?
Japanese → English
Actually, there is one thing I have to tell you. There was a mistake in the guitar photo I posted. I realized there are some obvious scratches in the body back. Please refer to the photo.
If you are fine with this guitar, I would proceed in sending the product.
I can not give you discount since it is the best price. If you would like to cancel the order, please let me know.
There are no problems in the front or the neck.
The hard case is of genuine YAMAHA and normally sold with new product worth $200. Free GIG bag will come in set.
Japanese → English
在庫は１点ありましたが、購入前になくなってしまいました。私が発注したものではありません。未使用のものですが、写真はとってあります。もしよろしければ月曜日に発送できますし、新品を待つこともできます。どちらがよろしいでしょうか、教えてください。
English → Japanese
■May J. will be on UULA My Selection Corner!
May J. will select "Recommended Music" to listen "On the walk" and "Karaoke songs", in UULA My Selection Corner app where you can enjoy all the cinema, music and animation!
The corner will be available for you to view from Tuesday, 16, April.
Japanese → English