Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A service that do translation on twit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A service that do translation on twitter. Is it a human powered as it is ment...

Original Texts
twitterで翻訳してくれるサービス。翻訳者数が書いてあるけど人力なのか？
jaytee
Translated by jaytee
A translation service via Twitter. I see the number of translators indicated on the page...does that mean actual people are engaged in the translation process? （ちなみに質問の答えはYesです（＾＾））

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
Thank you for your rating the store. I am very glad that we were able to deliver what you needed ASAP. We would like to send you a special present for only you, OO this time. Please try I as the feel of use is different. We accept item return in case you did not like it, the size was wrong, or any other issues. Please contact to our store at any time. Internet business involves a tr...
Japanese → English
Each item is in good condition and has no problem. I'm strict about grading. If you want to know more detailed condition, I will send you pictures. I would say that I would accept exchanges for all of them. Please let me know your wishes.
Japanese → English
Firstly, I would like to send 10 boxes of S size and 12 boxes of L size by air and the rest by sea. When will it be ready to ship by air? I can transfer money for the freight immediately.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English