Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, c'était possible pour 147€ (le poids du lot est de 10 kilo) mais pou...

This requests contains 205 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( kaolie ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by nobu at 09 Apr 2014 at 19:45 1886 views
Time left: Finished

Bonjour,
c'était possible pour 147€ (le poids du lot est de 10 kilo) mais pour le moment j'ai retirer le lot ***** de la vente car j'ai une offre directe à 350€.
je peux être joint au .........@hotmail.com

こんにちは、
147ユーロでも可能だったのですが（セットの重さは10ｋｇです）、今のところこの商品の販売を中止しました。　なぜなら直接350ユーロのオファーがあったからです。
私には.........@hotmail.comから連絡が取れます。

Detail Read All

Client

Additional info

イーベイのセラーに送料の問い合わせをして、その返答です。*****は商品名です。（商品は数百枚をまとめて出品されています。）どうぞよろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime