conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 5942 Grazie mille. Può dirmi chi è l'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 5942 Grazie mille. Può dirmi chi è l'azienda di consegna? Sull'ordine non era...

Original Texts
5942
Grazie mille.
Può dirmi chi è l'azienda di consegna?
Sull'ordine non era specificato.
amite
Translated by amite
5942
ありがとうございます。
配送会社はどこか教えて頂けますか？
注文書にはこれについて記載がありませんでした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.965
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

クレ６３３２ Larticolo è arrivato ma in cattive condizioni. Il venditore viene subito contattato per questo motivo e perché sono state sostenute delle spese di dogana e dovranno essere pagate delle spese di restituzione. Il venditore risponde inviando un buono regalo da tre euro e dicendo che manderà una sostituzione ma non menziona la copertura dei costi di dogana e di reso. クレ１５６７ siamo al 5 magg...
Italian → Japanese
評1543 "La consegna del prodotto avverà Martedi15 Luglio 2014 a seguito dell'invio alla dogana di 10000 documenti e del pagamento dell'IVA del prodotto + spese di dogana. Il che non era previsto. ---- Mandato messaggio al venditore per la seconda volta in data odierna senza ricevere alcuna risposta da parte sua e non mi sembra per niente corretto.
Italian → Japanese
accludo la sola ricevuta di cui sono in possesso rilasciata da EMS. In ogni caso vorrei avvisare che non è possibile un rimborso diretto del dazio doganale sulla mia carta di credito, dal momento che per il pagamento ho usato una carta virtuale del tipo usa e getta! Se possibile, in alternativa, vorrei chiedervi di inviare via e-mail un buono di uguale valore per un eventuale ordine futuro......
Italian → Japanese
É POSSIBILE RICEVERE UNA VOSTRA BUSTA PER FARE IL PACCHETTO?
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese