Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] ame3851 My Additional comments are as follows : "Defective pieces. Majorit...
Original Texts
ame3851
My Additional comments are as follows :
"Defective pieces. Majority of pieces have long black lines. We counted at least 14 pieces having such marks and each piece has multiple such lines that indicate a manufacturing defect. In addition the quality of pieces and they way these are attached to grids is extremely poor as these are not separating from the grids properly. We would like a full refund. ".
3851
This is a very poor quality product. We counted 14 pieces that have black lines running over them. Obviously, this is a manufacturing defect. In addition, it is very difficult to separate pieces from the grid as they are not properly attached. Few pieces we separated got damaged in the process. This is a poorly designed, very badly made and we should be given a full refund. I am going to provide my opinion on this toy to amazon and alert other buyers about the quality issues.
ame3410
I still have not received my package.
My Additional comments are as follows :
"Defective pieces. Majority of pieces have long black lines. We counted at least 14 pieces having such marks and each piece has multiple such lines that indicate a manufacturing defect. In addition the quality of pieces and they way these are attached to grids is extremely poor as these are not separating from the grids properly. We would like a full refund. ".
3851
This is a very poor quality product. We counted 14 pieces that have black lines running over them. Obviously, this is a manufacturing defect. In addition, it is very difficult to separate pieces from the grid as they are not properly attached. Few pieces we separated got damaged in the process. This is a poorly designed, very badly made and we should be given a full refund. I am going to provide my opinion on this toy to amazon and alert other buyers about the quality issues.
ame3410
I still have not received my package.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
ame3851
追加のコメントは以下です：
「欠陥部品です。部品の大半に長い黒い線が見られます。そのような印が見られた部品は少なくとも14個あり、それぞれに多数の黒い線が見られ欠陥品であることを示しています。加えて、部品の質およびグリッドへの取付け方が非常に悪く、部品はグリッドからきちんと取り外すことができません。全額返金していただきたいです」
追加のコメントは以下です：
「欠陥部品です。部品の大半に長い黒い線が見られます。そのような印が見られた部品は少なくとも14個あり、それぞれに多数の黒い線が見られ欠陥品であることを示しています。加えて、部品の質およびグリッドへの取付け方が非常に悪く、部品はグリッドからきちんと取り外すことができません。全額返金していただきたいです」
3851
とても品質の悪い商品です。黒い線がたくさん見られるものが14個ありました。明らかにこれは製造欠陥です。加えて、部品がきちんと取付けられていないためグリッドから外すのが大変困難です。部品の幾つかを取り外しましたが、取り外し中に破損してしまいました。設計が悪く、作りも非常に粗悪ですので全額返金すべきです。Amazonにこのおもちゃについて私の意見を提供し、他の購入者に品質の問題について警告したいと思います。
ame3410
荷物をまだ受け取っていません。
とても品質の悪い商品です。黒い線がたくさん見られるものが14個ありました。明らかにこれは製造欠陥です。加えて、部品がきちんと取付けられていないためグリッドから外すのが大変困難です。部品の幾つかを取り外しましたが、取り外し中に破損してしまいました。設計が悪く、作りも非常に粗悪ですので全額返金すべきです。Amazonにこのおもちゃについて私の意見を提供し、他の購入者に品質の問題について警告したいと思います。
ame3410
荷物をまだ受け取っていません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 945letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $21.27
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
