[Translation from Japanese to English ] I understand. Since the bank is closed because it is Saturday, I will make t...

This requests contains 86 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( psychonyaku , keikoterashima ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by maruchan00080 at 05 Apr 2014 at 09:11 5659 views

Time left: Finished

Copy

メールいただきました件、了解いたしました。
本日は土曜日で銀行が休日なので、来週の月曜日にご入金します。
入金が完了しましたら、再度ご連絡いたします。

よろしくお願いいたします。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Apr 2014 at 09:22

I understand.
Since the bank is closed because it is Saturday, I will make the payment next week on Monday.
When the payment is complete, I will let you know.

Best Regards.

maruchan00080 likes this translation

Review (3)

★★★☆☆ 3.3/3

maruchan00080- over 10 years ago
助かりました(^o^)ありがとうございましたm(_ _)m

Rating 60

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Apr 2014 at 09:18

I understood what was sent in the e-mail.
Today is Saturday and a holiday at the banks, so I will make the deposit on Monday.
Once the money is deposited I will contact you again.

Best regards

maruchan00080 likes this translation

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

maruchan00080- over 10 years ago
助かりました(^o^)ありがとうございましたm(_ _)m

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Apr 2014 at 09:20

I have completed what you have asked me to do in the email.
Today is Saturday and the bank is closed. So I will transfer the fund next Monday.
After that, I will contact you again.

Thank you.

maruchan00080 likes this translation

Review (1)

★★★★★ 5.0/1

maruchan00080- over 10 years ago
助かりました(^o^)ありがとうございましたm(_ _)m