Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！ 【番組情報】 番組...

Original Texts
フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
放送チャンネル： フジテレビ
放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28
foolkawo
Translated by foolkawo
『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』確定要於富士電視台上播放了！

【節目資訊】
節目名稱：『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
播放頻道；富士電視台
播放時間：3月15日（六）27：28～28：28
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$15.21
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
foolkawo foolkawo
Senior
チェンと申します。
台湾清華大學生命科學研究所の修士号持ち。
薬学、生物学、医学の専門文章翻訳は得意。
旅行と文化も個人の嗜み、観光関連の翻訳経験多...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

★よみがな ながい　ひな ★身長 156cm ★生年月日 1998/2/6 ★出身 東京都 ★ニックネーム ひなchuン ★血液型 A型 ★趣味 ダンス・ショッピング ★特技 ブレイブボード・ハンドスプリング ★好きなタレント ベッキーさん ★好きなアーティスト・タレント 家入レオさん、Greeeenさん
Japanese → Chinese (Traditional)
2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知 今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形 エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!
Japanese → Chinese (Traditional)
【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])
Japanese → Chinese (Traditional)
【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した 新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！ 発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！ 【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】
Japanese → Chinese (Traditional)

foolkawo's Public Translations

這裡是熊本市下通俱樂部通的菲律賓 俱樂部 夜間酒吧
能夠以英文交談的開朗菲律賓女孩們會這此等候您的大駕光臨
可以使用信用卡
如果您不清楚地點位置的話，請打電話詢問０
只要您已經在附近區域，我們可以直接派出人員接您
收費菜單
米燒酎、地瓜燒酎、威士忌暢飲 90分鐘4500日圓
卡拉OK盡情歡唱1000日圓
Lady's Drink 1000日圓～
消費稅 10%
服務費 10%
收費透明 您可以放心地來店消費
我們也備有日本威士忌山崎等各種酒類
誠摯等候您的大駕光臨
Japanese → Chinese (Traditional)
我作為管理營養士在食品公司中負責商品開發與進出口的相關業務。
由於公司在上海設有分公司，所以也有過數次前往上海出差的經驗，過去也開發了不少出口中國用的商品。

而私人部分在我還是個兒童時，就曾經多次前往香港與台灣。
因此在公私兩面我都對中華地區感到相當地有親近感。

除此之外在個人活動這部分，我也有透過嬰兒離乳食品以及在產後照護設施中舉辦營養諮商、營養學講座的方式，
來推動對於女性族群的支援活動。
Japanese → Chinese (Traditional)
最近我也開始進行歌手活動，在這段日子裡不斷挑戰新的事物並且上傳作品。
我希望自己能夠為大家帶來讓人變得更加積極向上的歌曲，也為此目標不斷努力挑戰自我。

這一次的比賽是在日本與中國進行活動的良機，有著許多機會可以讓我將自己至今累積的成果推廣至中華地區，
而且還有相當多有趣的講座與活動，
可以說是一場讓我自己能夠更加進化的大會。這點也是讓我感到非常地具有魅力。
Japanese → Chinese (Traditional)
Halloween cats_坐在掃把上的魔女風格
Halloween cats_魔女的帽子
Halloween cats_宴會組合外框
Halloween cats_光之瞳孔笑容表情
Halloween cats_炎之瞳孔笑容表情
Halloween cats_萬聖節之夜背景

Halloween cats_萬聖節之夜舞台

這篇投稿的文章已經無法留言了♪請您投稿新的文章試試看♪
Japanese → Chinese (Traditional)

foolkawo's Services

観光、ゲームとかはもちろん問題なし。生物学類の仕事は得意。
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation