conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!! 『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に...

This requests contains 354 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( berlinda , meixiang , foolkawo ) and was completed in 4 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Apr 2014 at 10:24 2042 views
Time left: Finished


『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!!

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!!
SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!

『TREE』特設網站 SPECIAL PRESENT 頁面登場!!

『TREE』特設網站 SPECIAL PRESENT 頁面以下期間登場!!
在SPECIAL PRESENT 頁面，如果在期間內輸入3月5日發售的東方神起《TREE》的商品裡封入的“『TREE』發行紀念購買者限定活動應募序列”的序列No，我們將贈送限定PC/智能手機壁紙(共4種中，1種隨機)!!

プレゼント期間：3月12日正午～3月19日正午

※SPECIAL PRESENT ページにて、お使いのデバイスの画面サイズにあわせた壁紙をダウンロードください。
※“『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル”の再発行は一切出来かねますので、無くさずにお持ちください。

贈品期間：3月12日中午～3月19日中午

※請在SPECIAL PRESENT 頁面，下載與您使用的設備的畫面尺寸相應的壁紙。
※“『TREE』發行紀念購買者限定活動應募序列”均無法重新發行，所以請您拿著而不要丟失。

Detail Read All

Client

Additional info

東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime