Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please select the reason for contact:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please select the reason for contact: Contact regarding product Contact r...

Original Texts
お問い合わせ内容を選択してください：

商品についてのお問い合わせ
サイト内容についてのお問い合わせ
商品・サービスの不具合報告
新商品・新サービスのご要望
ニュースレターへのご要望
その他
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Please select your inquiry:

Inquiries about the products
Inquiries about the site contents
Defect report of products and services
Request of new products and services
Request to the newsletter
Other

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the additional order. Within two days, I will ship 2 books packed together. As for shipping charges. Shipping charge is decided in its gross weight. (For books, the more pages the more it costs) This time, this item is set cheap in shipping charge. A's shipping charge to Europe is written as $5, real price is $8. Although we have total $9 for shipping, as it is 2 book...
Japanese → English
I have questions about the product's accessories and size. Will the following product comes with guarantee card and control card accessories, etc? Could you tell me what will be added? Product name: Could you tell me how many centimeters each length, wide and shoulder wide and sleeve length of 48 size and 50 size? I look forward to your reply.
Japanese → English
Thank you for your inquiry. These items have been selling in japan, and unfortunately they have all old out. We are sorry not to be give you a positive answer. This product's shutter times are about 80,000. Although it shows as an second hand item because of a slight scratch outside the box, but it has not been opened and used. As it is not opened item, we have not checked its working, bu...
Japanese → English
Thanks for your contact. At our company, I have a 67% of the share and Mr Asano has a 33%. Adding Asano-san to “CC” with this email and I will let him send information about him directly.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I apologise for the delay in replying to you.
I've been sick.

First, the product is hard to get in Japan.
And, market is also up little by little.
It is difficult to obtain it with good condition.
I get it from a special route.

And, about the button you pointed out,
I have been dealing with quite a few vx1000 in Japan, but I have never seen it's written in English.

So, I don't have the one.

Please refuse reception if you don't like it.
Japanese → English
すみません。以前のメッセージのお返事をまだ頂いていません。

今回の注文商品が出荷される前に、返品したいと思っています。
すでに出荷されていれば、返させていただかなければなりません。
非常に残念ですが、リストにはカメラのボタンが日本語で表記してあることは書かれていませんでした。

もし、VX1000のボタンが英語表記のものがあれば、そちらをあなたから購入をしたいと考えています。
英語表記のものはありますか？

お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ジョン
English → Japanese
Thank you for considering the purchase.
We can adjust the band of the watch, but it is hard to adjust by the CM unit.

Thank you for your message.
About the product,
• SR-007 Series ear pads / black/ sheepskin-made/ adaptation model: SR-007, SR-007A.

I have canceled it followed the corporate policy, because there is trouble in China this time.
I'm very sorry.
Japanese → English
Hello,
I have't received your reply yet,
The e-mail I sent you on last Friday is follows,

++++++++++++++++
+++++++++++++++

Did you receive the e-mail?
Your prompt reply would be appreciated.

Thank you.
Japanese → English