conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. I unders...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. I understand. How about I give you a $100 refun...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
わかりました。
それでは100ドルのご返金でいかがでしょうか？
よろしければ、PAYPALアカウントへご返金いただければと思います。
よろしくお願いいたします。

PAYPALへのご返金手続きありがとうございました。確認ができました。
修理代の一部とさせていただきます。
ありがとうございました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your contact.
I understand.
How about I give you a $100 refund?
If this is okay, I would like to pay the refund to your PayPal account.
Thank you for your understanding.

Thank you for processing the refund to PayPal. I was able to confirm it.
I will apply it to the repair fee.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Do you know why VAT doesn’t get charged for the item price?
Japanese → English
I would like to purchase OO from either Germany or England. If I ship the item to your company directly, am I correct to assume that I qualify VAT exemption?
Japanese → English
Please answer about A below. 1. If test is conducted for authorization a. Yes b. No ※Please circle the appropriate one. 2. If it is not conducted, list the reason. How to use it Operate automatically by using touch panel. Or use each equipment manually. Control of consumption volume of electricity The system controls the electricity provided automatically based on the amount me...
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English