Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Seeking people to help display items ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Seeking people to help display items on eBay. Please refer to the product ...

Original Texts
ebayの出品を手伝って頂ける方を募集します。

日本のネットショップにある商品情報を参考に、
ebayに出品してください。

画像や説明文は既にあるので、
日本語から英語に翻訳して頂くだけで結構です。

出品ツールを使うための、マニュアルも用意しています。

ebayの仕事をやったことがある人は優遇します。

１個の商品を出品するごとに、＄１支払います。

長期間、仕事をしてくれる人にはボーナスも用意します。

日本語が理解できないと、この仕事はできないので、
日本語が出来る方のみ、応募してください。
katrina_z
Translated by katrina_z
Seeking people to help display items on eBay.

Please refer to the product information on my Japanese online store and put the items up on eBay.

The pictures and explanations are already there so I just need you to translate from Japanese to English.

I am also preparing a manual for using the display tools.

People with experience using eBay are preferred.

I will pay $1 for each item displayed.

I will also have a bonus for those who perform this job for an extended period of time.

If you don't understand Japanese then you cannot do this job so only those who know Japanese need apply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the MTG the day before yesterday, as referring the annual yearly budget, the ratio for 〇〇 training, we need to make an adjustment because of our planning gets influence lately. Then, moving onto it, just let me the following. 1. Your maximum budget for 〇〇 training. Along with it, we are conducting a new proposal of the training programme. We get you a discount as much as we can therefor...
Japanese → English
This is likely the fourth email. Please cancel the account and return the user name to ABC. If it is too late as account deletion has already finished, I will register a new account. I await your reply.
Japanese → English
I am the person in charge you gave the name card layout via Mr. Y to before, to make the name cards of J Company. I have some questions about the name cards for the hotel staff to send you this email. The general manager of D Hotel will be placed here on May the 1st. If we can arrange and print the name cards here in Japan, could you please send us the material specification and the layout d...
Japanese → English
I need to discuss this with you. The glass eyes never clear customs. So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body? It is assembled in Japan. *Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation