conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I decide to protect someone, I'l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I decide to protect someone, I'll do so till the end.

Original Texts
自分が護ると決めた人間は何があろうと最後まで必ず護る。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
If you have decided to protect yourself, no matter what people do, you will protect until the end.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How many more do you have? I think 3 have been sold since March 22. What country were the buyers from?
Japanese → English
I am going to make a bank transfer to HMRC. To be clear, I would like to confirm the following. How much ￡ should I transfer to HMRC? What is the VAT number of your company? Please revise the picture of the product. The term "Sticky Notes" is included in the product name, but haven't be shown on the product picture now. So please revise the picture. Please revise the name of prod...
Japanese → English
I'll pay for the extra shipping just this one time, so don't worry about it. From now on, only FedEx will be available as a shipping option to Canada, and the shipping fee will be $50. The razor that I think the best is Mr. Inoue's razor. It's easy to sharpen with a whetstone, and it has good sharpness. Next would be Mr. Suzuki's razor. For actual everyday use, I also recommend Mr....
Japanese → English
Yes. I received some of the products with damaged packages when I ordered them previously. Therefore, I would like to get some new packages in order to replace the damaged ones and sell them. Could you include the package replacement in the same box when you send 28 “101-1020VESA” I am ordering. I have 23 damaged packages here so I would appreciate if you could give me 30 replacement pac...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English