conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Only A can defeat A? On March 14th( T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Only A can defeat A? On March 14th( Texas time), A participated in SXSW, the ...

Original Texts
Aを倒せるのはAしかいない?3月14日（テキサス現地時間）、Aが世界最大級の音楽コンベンションSXSWに初出演した。イベント終了後アメリカで最先端の流行雑誌、Bのホストによるパーティーが開催された。なぜか会場にピアノが2台設置されていた。２台..?そうホログラムによるバーチャルAが登場し、Aとピアノ連弾したのだ。観客の度肝を抜いた演奏はYouTubeにアップされ大きな話題を呼んでいる。Aの世界ツアーの内容は以下。ホログラムではなく、やはり生で彼を見たい、という方、見逃し厳禁!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Only A is the one who can defeat A! A participated SXSW one of the largest music conventions in the world on March 14 (CST). After closing the event, there was a party hosted by B: a leading publisher of popular magazine in US. There were somehow two pianos provided at the party. Why two pianos? That’s right, A played the piano together with a virtual A projected by the hologram. The playing knocked out audiences has been uploaded to the YouTube and drawing a great attentions. Below are the details of his/her world tour. Don’t miss this opportunity for those who want to watch and listen A’s real piano play but not the hologram!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I receive insurance from Quest, if I earn more than $1300, my insurance will be reduced. Can you pay me by cash if I wish to earn more than that amount?
Japanese → English
The valve below the tank is too small that it may not circulating enough quantity of water. The size of the valve is 1/2 inches only, so water flow path is narrowed at the orifice plate of the valve and it may effect to bad circulation. Please try to deaerate by changing the size of the valve to larger than 1/2 inches or using the valve at the side of drain. And please attach hose at the abo...
Japanese → English
①We want to order the bergen bakpack. What should we do to be able to order with 10% discount? We will order if you give is a coupon code like last time. ②I have a request regarding the invoice to be included in the shipping box. Can you please make it so there's no word "discount" written on the invoice? Customs may end up suspecting it of undervalue, making the package stuck in customs...
Japanese → English
Given any offer didn't work, I am going to keep it. Please contact me again after obtaining what I want if these are of your interest. I believe someone will exchange those that you have.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese