conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The most important thing when I think...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The most important thing when I think about things is to doubt my self. If yo...

Original Texts
私が物事を考えるときに重視していることは、自分を疑うということだ。ただ客観的になると言っているだけでは人は思い込みを捨て去ることができない。思い込みによる判断は大きなエネルギーを生むが同時にコントロールがきかない。それを捨て去るということは、場合によっては自分自身のプライドを打ち砕かなければならない。自分を捨て、自分を疑い、自分がどうやって生きてきたのかまでを冷静に分析しておかなければ、私自身が望む真実にはたどり着けないと考えている。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The most important thing when I think about things is to doubt my self. If you only look at things objectively, you cannot get rid of your bias. Decisions made by a bias may produce a lot of energy but at the same time you cannot control it. By getting rid of it, in certain situations, you have to crush your pride. I think that you have to throw yourself away, you have to doubt yourself, and you have to think back how you lived your life and analyze things calmly or else I will not find the truth that I truly am hoping for.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to a post office yesterday to see if there was something wrong with the address. It seems that there was nothing wrong with it. They said that it wouldn't be delivered to any other country as long as it says "Japan". The address said "Yamagata", a different prefecture. However, it should be delivered to Tokyo if the postal code is correct. I had them check it closely and the it...
Japanese → English
I am in charge of a assistant of Japanese subsidiary of America's hotel chain. My main work is my boss's mail check, creation of files, phone calls, preparation of meetings, and ordering items. Now we are in preparation of a new hotel in Tokyo. I need to study English I have forgotten for I need it. In private, I sometimes do design for graphic designer. Before, I had worked as a graphic design...
Japanese → English
○○ I'm not sure about the documents that and your service require from me. When asked an ambiguous question, I also get an ambiguous answer. I think this is very stressful for each other. Please tell us more specifically about the supporting documents. If you do not have it, please include other options.
Japanese → English
I see that the name of the company has changed. Our apologies. We will send you an INV with the new company name, please look through it, the Controllers have been packed and are ready to be shipped at any time. Please contact the contact person we have already given you and arrange a pick-up. Export customs clearance in China will be handled by the customer, and we are waiting to hear from Mr ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English