Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "There are cases that men have to fig...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." ...

Original Texts
「男には、負けると分かっていても戦わなければならないことがある」 「誘惑とかな」
hideki
Translated by hideki
"There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." "Like, seduction"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hideki hideki

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Necessary skill / attitude We cannot call "Global" even if they can just speak English. They learn only language skill based on English education in general preschool. However, the important thing is thinking skill and inquiring mind. If they don't have inquiring mind which are interested in many kinds of things, they don't think at all. Through they learn actively and think, they get th...
Japanese → English
Thank you for good offer. However, I would like to prioritize Posy kit this time. One of my good friend says s/he would like to make an order to you. Would the kit of 200 USD be available now? (Do you have any stock?) If you have storage, please send me the quotation of this 200 USD kit to me. The image for finish is Posy of the photo that I sent you the other day. I am very sorry for bo...
Japanese → English
As we submitted before, HumanServ is our contracted company and also to avoid system troubles and License Fee not collected, we make it adjustment via our firm. As mentioned above, it will be 6% as our firm's sales. Therefore, as mentioned before, the all amount becomes big. Currently, we target at Japan, we consider Hong Kong is a right place to expand its business in Asia.
Japanese → English
My bed and food are guaranteed, and I am consistently exposed to new local features every day. Communication and friendship with passengers from different countries bring a new world into me. By the time I manage to squeeze money and time, I am old enough, and even if I get on a cruise, my body and thoughts won't work as I expect. This is because pain is invisible and impossible to feel by h...
Japanese → English

hideki's Public Translations

Taro Yamada was hired by Kabushiki Kaisya Sato Syoten between November 1st, 1999 to October 31st, 2009 as a temporary staff for acquiring products. That was contract of hourly wage of 1200 yen.
Japanese → English
有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される
English → Japanese
でっち上げ
English → Japanese
A pair of wings to tomorrow
Japanese → English