Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. •added an ability of defragmenting al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] •added an ability of defragmenting all drives at once

Original Texts
•added an ability of defragmenting all drives at once
beanjambun
Translated by beanjambun
ただちにすべてのドライブをデフラグできる機能が追加されている

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.2
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Customers, here the last email received from BBR so that you are updated about the next High end news!. Here what BBR has wrote: We look forward to see you at our stand at the International Toy Fair, Hall H7 D-48. Where? In Nuremberg (Germany) where our company has been attending to for more than 30 years. There will be displayed in world premiere the DIE-CAST models in 1:18 scale. All in...
English → Japanese
返信ありがとうございます。 'Pakage value'は関税と認識しておりまして、関税は後払いとの認識で問題ないかとの質問でした。 質問を変えますが、'Pakage value'は今払う必要がある代金でしょうか？ 必要なければ、そのまま発送手続きをお願いします。 以前EMSにて発送いただいた商品では関税はかかりませんでした。 私の理解の不足でご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。 それでは、よろしくお願いします。
English → Japanese
Keep in mind that you should only be trading the money that you can afford to lose, especially since there are plenty of risks involved in the financial markets. Besides, it's a known statistic that the majority of first-time traders wind up blowing their first accounts. The only catch is that the trader needs high focus and a lot of time committed to the strategy, closely following market mo...
English → Japanese
Hi there! Yes! Please specify in the personalization that you’d like dark brown eyes. I will add black hair to the list of hair colors. Usually I don’t get requests for black hair so I will add that now. It will not change the price. I’ve added it! Please refresh your browser or app to see the updated black hair color in the drop down menu.
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish