Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The reference point is not specified ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The reference point is not specified so the display scope is set to global. P...

Original Texts
基準地点が指定されていないため表示範囲を全世界に設定しています。表示範囲を変更するには「移動」ボタンで基準地点を指定してください
登録地点がありません。右上の追加ボタンや閲覧した写真の地図画面から、お気に入りの地点を登録できます
ステキ数が100件以上になるとダウンロードできるようになります
ダウンロードを開始しました。結果は上部、通知センターで確認できます
投稿した写真を一覧表示します。下に引き下げると一覧を更新します
左右フリックで前後の写真に移動できます
mustrad
Translated by mustrad
Your point of reference has not been selected, so your display range will automatically be set to the entire world. To change your display range, select the "Move" button to determine your point of reference.
There are no registered locations. You can register your favorite locations by pressing the addition button or from the map screen of the selected photo.
Downloads will be available when the number of Greats add to more than 100.
Download initiated. Results may be seen at the Notification Center
Your posted photos will be displayed in list form. Pulling the list down will update the contents.
Flicking to the left and right will allow you to navigate to the previous and next photos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mustrad mustrad
Starter (High)
アメリカに20年以上在住してから日本に移住した、日本語・英語ともにネイティブの日本人です。
小学校から大学院までの教育はすべてアメリカで受けております。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi. I ordered several hundreds of books to your company the other day. I received some parts of them and the remaining will be delivered as soon as your company get ready. I got the contact regarding the item delivery which your company gets ready today. However, the shipping charge costs 10.54USD for only 1 book. If it continues, the shipping charge accumulates and our company gets the ...
Japanese → English
When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
I'd like to purchase 432 pcs. Please charge the payment to the same credit card of mine as the last time. Here is a question about the credit card. The expiration date of that card which was registered previously has passed the date, and now the card has been extended for another 5 years. Other than that there is no change as to the credit card number and the card holder's name. Please advise w...
Japanese → English
Dangerous Goods Fee $98.00 is sent bills twice with INVOICE 〇〇 and ▲▲. The case ◼️◼️payed back on January 6th, $98.00 was for INVOICE〇〇. What I am asking for you this time is INVOICE▲▲. Could you pay back INVOICE ▲▲, $98.00 to me? I look forward to your answer.
Japanese → English

mustrad's Public Translations

Your email made me so happy so much that I am tearing.
Thank you so much for thinking and worrying about me.
No one has ever said anything like that to me before.
I'm so honored.

Understood. Now that I know that you are working hard towards your dreams, I'll do my best in drawing in Japan too. I'm not so great at it, but I'll practice it everyday so that I can become better at drawing drawing. In Japan, a very good artist is called "x". I'll try my very best to become an x so that I can work together with you in Japan as an artist.

Our house is a DV family that is always under the terror of our father's violence.
My mother has been living with terror of my father's violence for a long time.
Japanese → English
If possible, I would like to purchase 1000 euros within 1 month, but I would like a bit more of a grace period.

It will take about 1-2 weeks for the product to be delivered from your store to my store. Also, it will take some time for the products to be sold.

There are other products I would like to order from your store if you can give me a discount on all of the products.

I would like to order this product, but could you give me a 15% discount? If possible, I would like to order.

The shipping address is Japan. I will make payment by PayPal.
Japanese → English
I received the picture the other day.
It is very lovely, and I am very happy with it.
However, the picture was folded by the postman.
The postman pushed the item into the postbox, so it was folded.
I made a claim to the post office, however they replied that it could not be compensated due to it being ordinary mail.
I am very sad that though you have securely packed it, the postman has ruined it.
I purchased this for my daughter, so I would like to put it up in her room in perfect condition.
How much is the shipping fee if shipped with warranty? I would like to purchase again even if the shipping cost is high.
Japanese → English
We have been selling mainly cameras and watches in Japan,
along with other small objects of wide varieties.

We started our ebay overseas marketing in January of 2011.
We currently have obtained more than 1800 feedbacks.

For our camera division, we have its own Facebook page and individual EC store as well.


We are looking to open more high-quality marketer stores
centrally with Amazon.
Japanese → English