Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 治療計画とは、放射線治療する前に最適な照射範囲や方向を決めることです。まず...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 治療計画とは、放射線治療する前に最適な照射範囲や方向を決めることです。まず、Ｘ線シミュレータやＣＴシミュレータと呼ばれる装置の平らなベッドに実際に照射する...

Original Texts
治療計画とは、放射線治療する前に最適な照射範囲や方向を決めることです。まず、Ｘ線シミュレータやＣＴシミュレータと呼ばれる装置の平らなベッドに実際に照射する体位で寝ていただきます。Ｘ線シミュレータの場合はＸ線透視をして照射範囲を二次元的に決めます。ＣＴシミュレータでは撮影されたＣＴ画像をもとに病巣と正常組織の位置関係が三次元的に把握できるので、より精密な治療計画ができます。高精度の放射線治療を行なうためにはＣＴシミュレータによる治療計画が必要です。
kimuka
Translated by kimuka
치료계획이란, 방사선치료를 하기 전에 가장 적합한 조사범위나 방향을 정하는 것입니다. 우선, X선 시뮬레이터나 CT시뮬레이터라고 불리는 장치의 평평한 침대에 실제로 조사하는 체위로 눕게 합니다.
X선 시뮬레이터의 경우는 X선 투시를 하여 조사범위를 이차원적으로 결정합니다. CT시뮬레이터에서는 촬영된 CT사진을 바탕으로 병소와 정상조직의 위치관계가 삼차원적으로 파악이 되기 때문에, 보다 정밀한 치료계획이 가능합니다. 고도의 정밀한 방사선치료를 행하기 위해서는 CT시뮬레이터의 의한 치료계획이 필요합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kimuka kimuka
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・お使いのアプリケーションはサポート対象外です。別のアプリケーションをご利用ください。（画像取得不可） ・サーバーとの通信に失敗しました ・ファイルの読み込みに失敗しました ・ファイルの書き込みに失敗しました ・サムネイル表示切替 ・購入履歴の再取得 ◆こんなときに◆ ♪彼氏・彼女との思い出に ♪友達との旅行の記念に ♪おいしそうな料理をさらに素敵に ♪かわいい子供をさらにかわいく ♪大好きなペットをさらに愛らしく ♪女子会・飲み会での話題に ぜひぜひ、使ってみてください♪♪♪
Japanese → Korean
Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（火）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！ 第2弾は「Party Songs」 この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
Japanese → Korean
【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！ ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
Japanese → Korean

kimuka's Public Translations

4월3일(목) 후지테레비 「바이킹」에 출연결정！
・일정：2014년4월3일(목)
・방송시간：8:00-9:50
・프로그램HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR출연
※프로그램 내용은 당일 급거 변경할 가능성이 있습니다.
Japanese → Korean
4월3일(목) 후지테레비「특종！」에 출연결정！
・일정：2014년4월3일(목)
・방송시간：8:00-9:50
・프로그램HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR출연
※프로그램 내용은 당일 급거 변경할 가능성이 있습니다.
Japanese → Korean
방사선의 선량은, 병소에 흡수된 방사선의 양을 나타내는 단위 Gy(그레이)로 표시됩니다. 그림에 종양과 정상조직(리스크장기)에 있어서 선량과 효과의 관계를 표시합니다. 종양도 정상조직도 일정의
선량이하에서는 효과가 없습니다만, 그 선량을 넘으면 S자곡선상의 선량의 증가와 함께 효과가 나타나게 됩니다. 이렇게 방사선치료에서는 충분한 선량을 비치면 확실하게 효과를 나타나게 됩니다만,
실제로는 정상조직(리스크장기)에 장해를 입히지 않는 선량이하에서 멈출 필요가 있으며, 충분한 선량을 비출 수 없는 경우도 있습니다.
Japanese → Korean
예를 들어, 목록에 없는 식별자를 입력하여 탭(Tab)키를 누르면, 완료모드에서는, 입력한 식별자가 엔트리에 바뀌어 놓아지게 됩니다. 완료모드와 제안모드를 바꾸기 위해서는, 컨트롤(Ctrl)키와 알트(Alt)키를 누르면서 스페이스(Space)키를 누르거나, [편집], [IntelliSense], [완료모드의 변환]의 순서로 클릭합니다.
Japanese → Korean