Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. New Ekipedia is easier to use. Now e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] New Ekipedia is easier to use. Now easy to see on a smartphone and a tablet!...

Original Texts
使いやすくなった「新・えきペディア」
スマートフォンやタブレットでも見やすく！軽快に！
駅で迷わないための“えきペディアMAP”
ターミナルでの乗換え・移動がわかりやすい“ターミナルMAP”
新・えきペディアの特長
スマートフォンやタブレット、PCでも快適
見やすい画面で日・英、言語切替も自在
ログイン、ヘルプ機能を刷新
出入口やトイレのバリアフリー情報を写真でわかりやすく
乗換え交通への構内図リンク機能を充実
ターミナルのMAP案内を実現
YouTubeで見る
mshimokawa-129
Translated by mshimokawa-129
Our new Ekipedia just got easier to use
It is easy to see even on smartphones and tablets! And it's fast!
"Ekipedia MAP" helps you not get lost in a station
"Terminal MAP" gives you clear instructions for transfer and movement in a terminal station
Features of New Ekipedia
Comfortable to use on smartphones, tablets, and PCs.
Clear layout, and you can also switch between Japanese and English any time
Renewed log-in and help functions
Information on barrier-free entrances/exits and bathrooms, intuitive with photos
Improved functionality to provide links to the maps of station premises relevant to transfers
MAP Instructions for the premises of terminal stations are now available
Watch on YouTube

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
24 minutes
Freelancer
mshimokawa-129 mshimokawa-129
Standard
カナダ在住8年。
企業文書（リリース、社内報など）や新聞・雑誌記事の和<->英翻訳経験あります。
政治・経済や音楽関係の用語もひと通り分かります。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a miniature Buddha images series make by expert. A Japanese prototype maker created a silicone mold, and there putting polyurethane resin and solidify it. After drying, painter paints it. It is a Teisyakuten miniature Buddha image to be said to shine all living things with light of mercy and wisdom and it is also compared to the sun. It is the highest rank in the heaven and Brahma...
Japanese → English
Dinner for tonight is nikujaga (meat with potato dish). How do like it? Tasty? Good. I am sorry. I didn't have a lot of time today so all I cooked was nikujaga. You say "I don't eat very much, so this is just right for me."... No, you should eat more. I will make some more next time. Don't make a funny face. Oh, you have a rice grain on your cheek. Don't move. I will remove it for yo...
Japanese → English
Thank you for your order, but unfortunately we are unable to ship your merchandise since Australia was added to the list of countries with international postal suspension as of April 9 due to the global expansion of the COVID-19. Assuming this state will continue for a while. We are sorry for the trouble, but your understanding is appreciated. For this reason, would you please cancel your or...
Japanese → English
Thank you for your reply. Thank you for taking me over. (I hope we will continue our deals more.) Thank you for the estimate. The exchange rate has changed a lot since 2021. It is difficult to purchase the item at the price you indicated me. Could it be possible to buy it at 〇〇 dollars so I could continue our deals? I hope you will show me any idea to lower the costs. I appreciate you...
Japanese → English

mshimokawa-129's Public Translations

Muchas gracias por su pedido.
Nuestra tienda envia mercancías gratis a las direcciones en E.E. U.U. y por una tarifa a otras direcciones.

Usted eligió "Entrega Apresurada" cuando hizo el pedido, y creemos que lo hizo conscientemente.

¿Se le perdí la tarifa de envío cuando hizo el pedido?
También la imagen que nos dio dice que la tienda se llama "x", pero se llama "x" en realidad.
Esperamos oír de usted pronto.
Japanese → Spanish
今までで最も意欲的なプロジェクト、T39Cのチケットをただいま販売中！テーマを共にする三部作の舞台に加え、土曜夜公演にはボーナスショーもあり、盛りだくさんの内容！

公演作品は下記の通り。

「あなたは・・・？」（土曜夜公演限定ボーナスショー）
ベンチに座るカップルたちの場所に触発された、アクティブで見応えある舞台。

「apaA」
「孤立と孤独を描く作品」を描く作品。舞台という名の最も社会的な媒体で表現。

「apaB」
テーマは「点と点を結ぶ」。ダイナミックで緊張感あふれる作品。

「帰ってきた39」
宇宙飛行士が帰還できない理由、それは距離ではなく、過ぎ去った時間の長さだった。長きにわたって「よそ者」でいることの意味を問う寓話。
English → Japanese
2354
今日の午後にこの刀を注文したのですが、1本だけ買うつもりが、間違えて2本注文してしまったようです。1本分の注文をキャンセルしていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
ホセ・ルイス・ポソ・ファハルネス

2354
出品者様
昨日メールをお送りしたのですが、ご対応頂いておりません。刀を1本買うつもりが、2本注文してしまった、という内容のメールでした。どうか発送・請求は1本分だけでお願いいたします。
Spanish → Japanese
The buyer filed an a-to-z claim, saying that his/her order had not arrived yet. But according to the reference number we provided, it is already delivered. He/she also complained that there was no English manual, but we made it clear in the product description that the manual would be in Japanese. Previously, we received a negative review from this buyer, and we told him/her that it was an unreasonable review, and he/she agreed to delete it. We have done everything to meet the complaint of the buyer. If the buyer requests a return, we will of course accept it.
Japanese → English